Georgii Nikolaevich Vladimov (1931–2003)

"Ruslán es un perro guardián en un campo de trabajo del Gulag soviético. De la noche a la mañana él y sus compañeros ven cómo los campos se vacían de prisioneros y cómo sus amos, los guardias, a los que aman incondicionalmente, les abandonan a su suerte; durante las semanas posteriores Ruslán deberá adaptarse a su nueva situación.
Vladímov, uno de los escritores rusos más destacados de la segunda mitad del siglo XX, utiliza el punto de vista del perro para explicar la inhumanidad del sistema soviético. Y lo hace partiendo de una situación que se produjo en la Unión Soviética a finales de los cincuenta, cuando los cambios introducidos por Nikita Jruschov permitieron la liberación de millones de prisioneros y el desmantelamiento de parte del sistema soviético de campos de trabajo.
Una primera versión de El fiel Ruslán titulada «Los perros» circuló clandestinamente en la URSS durante los años sesenta. Vladímov continuó trabajando en la novela hasta 1974, cuando consiguió sacar el manuscrito del país; un año más tarde se publicó en Alemania. Está considerada como una de las mejores novelas rusas de la segunda mitad del siglo XX". (Descripción editorial).… (lisätietoja)

This is both heartwarming and heartbreaking.

First the heartwarming. This story is told from the worldview of a dog. A very special dog. Ruslan is a guard dog in a Siberian prison camp. We learn about his special relationship with his Master. His Master treats Ruslan well. Ruslan has learned well his role. He is there to assist his Master in any way his Master wants. Ruslan excels and is to some degree "top dog". The world is his oyster.

And then the heartbreaking begins. The prison camp is closing and Ruslan's master sets him "free". Ruslan, however, is programed, very programed, and not in tune with his new situation. He is programed to expect that food from anyone but his Master may be poisoned so he rejects anything offered to him and searches for food in the nearby forest. He believes all the people in the village are escaped prisoners so he decides to guard one until his Master returns. He finds his Master in the village and the Master tries some tough love on him feeding him a "sandwich" laced with a heavy dose of mustard. The Master forces Ruslan to swallow the sandwich knowing full well that Ruslan was trained to avoid anything with mustard and is sickened by what he was forced to swallow. The break with the Master is now complete but the rest of the programming is still there. Guard dogs are programmed to meet trains with new prisoners and to "escort" the prisoners to the camp dealing with any that might try to stray from the column. They often had to wait to meet the trains. So the dogs now often go to the station awaiting the next train. But no new prisoners arrive and the reception crew begins to dwindle as the days wear on.

Then one day a train arrives with the workers for the factory that has been built where the old camp had been. Strangely the camp's replacement has no guard towers, and is built right up the forest without a no man's land where escapees could be gunned down, no questions asked. And for some reason the new workers are singing and walking in an orderly column from the train to the "camp". All the dogs' programming kicks in and they form a line escorting the new arrivals. That's when everything falls apart. In their new found enthusiasm for the return of their rightful role one of the dogs decides to teach a new arrival who's boss by grabbing an arm. Naturally others try to free the person from the attacking dog and naturally the other dogs see this as an escape attempt and come to aid of their comrade. It gets ugly, the dogs are outnumbered, and Ruslan is kicked senseless and left for dead. He eventually gains enough strength to move himself to where he has recovered before. Alas there is no recovery. All he ever wanted to do was to be of service to the Service.… (lisätietoja)