Dieser Roman, der im Italienischen noch treffender "Il figlio del figlio" (Der Sohn des Sohnes) heißt, hat mich sehr berührt.

Der 28 Jahre alte Nino fährt mit seinem Großvater Leonardo und seinem Vater Riccardo von Mailand nach Barletta, eine süditalienische Stadt am Meer in Apulien, um dort die Wohnung des Nonno zu verkaufen. Diese steht seit dem Umsiedelung der Familie vor Jahrzehnten faktisch leer und ist mittlerweile verwahrlost, weil sich die vier Kinder von Leonardo darum nicht kümmern wollten (und konnten) und sich wohl auch darüber gestritten und entfremdet haben.

Die drei Charaktere und die ganze traurige Geschichte sind überzeugend und eindringlich erzählt. Balzano fängt in einer wie ich finde sehr sensiblen Weise eine Tragik ein, die in Italien als familienbiografischer Normalfall gesehen werden könnte: Der Großvater, Landwirt, ist noch Analphabet, lebenslang, muss statt seinen Traum von eigenen Betrieb verwirklichen zu können, mit seiner Familie nach Norditalien auswandern (diese Binnenmigration innerhalb Italiens hat im 20. Jahrhundert viele Menschen betroffen). Mit dem Bildungsaufstieg seiner noch mitgewanderten Kinder geht der Verlust von Identität und Herkunft einher. Für den Enkel ist die Wohnung in Barletta nur noch eine schwache Erinnerung an Strandferien und viel zu heiße, traumatisch langweilige Nachmittage in der Wohnung, an der der Großvater und die Großmutter zu lange als Rückkehrillusion festgehalten hatten. Die Wiederkehr nach Barletta zeigt ihm, dass es sein altes Leben der unhinterfragten Identitäten von Heimat, Männerrolle und politischen Standpunkt nicht mehr gibt, weil diese der Realität schlicht nicht mehr standhalten; an ihre Stelle ist aber nichts gleichermaßen Stabiles getreten, sondern vielmehr eine Orientierungs- und Heimatlosigkeit seines Sohnes und seines Enkel, die analog zum Bildungsaufstieg und Wohlstand der Familie gewachsen sind.

Frauen werden in diesem Buch sozusagen "ceteris paribus" dargestellt, als Konstanten, die Geschlechter-Beziehung wird nicht weiter thematisiert. Das ist aus meiner Sicht ein genialer Kniff Balzanos, um den Fokus auf die seelische, geistige und auch spirituelle Verunsicherung der drei Männer richten zu können.

Eindringlich und wunderschön erzählt. ( )

Bello, commuovente e anche duro. Le incomprensioni intergenerazionali si scontrano sempre contro un muro di silenzio ... ( )