KotiRyhmätKeskusteluLisääAjan henki
Etsi sivustolta
Tämä sivusto käyttää evästeitä palvelujen toimittamiseen, toiminnan parantamiseen, analytiikkaan ja (jos et ole kirjautunut sisään) mainostamiseen. Käyttämällä LibraryThingiä ilmaiset, että olet lukenut ja ymmärtänyt käyttöehdot ja yksityisyydensuojakäytännöt. Sivujen ja palveluiden käytön tulee olla näiden ehtojen ja käytäntöjen mukaista.
Hide this

Tulokset Google Booksista

Pikkukuvaa napsauttamalla pääset Google Booksiin.

Mural – tekijä: Mahmoud Darwish
Ladataan...

Mural (vuoden 2009 painos)

– tekijä: Mahmoud Darwish (Tekijä), John Berger (Kääntäjä), Rema Hammami (Kääntäjä)

JäseniäKirja-arvostelujaSuosituimmuussijaKeskimääräinen arvioMaininnat
382509,854 (4.67)4
Poetry from former national poet of Palestine, illustrated by original drawings by John Berger Mahmoud Darwish was the Palestinian national poet. One of the greatest poets of the last half century, his work evokes the loss of his homeland and is suffused with the pain of dispossession and exile. His poems display a brilliant acuity, a passion for and openness to the world and, above all, a deep and abiding humanity. Here, his close friends John Berger and Rema Hammami present a beautiful new translation of two of Darwish's later works. Illustrated with original drawings by John Berger, Mural is a testimony to one of the most important and powerful poets of our age.… (lisätietoja)
Jäsen:Laura_Liebe
Teoksen nimi:Mural
Kirjailijat:Mahmoud Darwish (Tekijä)
Muut tekijät:John Berger (Kääntäjä), Rema Hammami (Kääntäjä)
Info:Verso (2009), 69 pages
Kokoelmat:Oma kirjasto
Arvio (tähdet):
Avainsanoja:to-read

Teoksen tarkat tiedot

Mural (tekijä: Mahmoud Darwish)

Ladataan...

Kirjaudu LibraryThingiin, niin näet, pidätkö tästä kirjasta vai et.

Ei tämänhetkisiä Keskustelu-viestiketjuja tästä kirjasta.

» Katso myös 4 mainintaa

ranska (1)  englanti (1)  Kaikki kielet (2)
näyttää 2/2
Pam stuck this in my hand at Powells. Because of the Berger intro. And the Darwish. And I am very, very glad that she did. ( )
  beckydj | Sep 22, 2013 |
Un immense poète est mort cet été, dans une relative indifférence en France, exception faite de France Culture qui lui a rendu hommage et plutôt deux fois qu’une. Mahmoud Darwich est un poète palestinien. Il a failli mourir une première fois dans les suites d’une intervention chirurgicale, cette expérience a donnée naissance à un sublime poème: Murale.

Avant de lire Darwich, je pensais que Borges dans la forme courte et poétique était le plus grand du XXé siècle, je me suis trompé. Il n’y a pas de point commun entre les deux, si ce n’est la passion de la langue et un goût du labyrinthe. Mais restons avec Murale.

Ce poème d’une cinquantaine de pages, magnifiquement traduit en français est une réflexion sur la mort, la vie, l’art, la langue, sur ce qui fait l’individu, sur la renaissance et sur l’amour, surtout l’amour. En quelques pages vous en saurez plus sur vous et les autres. Il y a des réflexions d’une grande profondeur et d’une évidence que nous ne pouvions voir avant que les mots de Darwich ne les révèlent. La langue est magnifique, l’écriture simple et complexe est faite de volutes, de circonvolutions et brutalement une ligne droite vous touche, vous éclaire et vous pensez être meilleur, pour quelques instants.

“Chaque fois que je me suis cherché

J’ai trouvé les autres

Et chaque fois que j’ai cherché les autres,

Je n’ai trouvé en eux que mon être étranger.

Serais-je l’individu-foules ?”
Durant l’émission de culture, d’autres poèmes ont été lus, en arabe, c’était magnifique, malgré l’obstacle de la langue, la poésie était présente, le sens absent permettait de se laisser porter par la musique de la langue. C’était sur la route du retour… J’espère un jour pouvoir assister à une lecture en arabe de Murale avec une traduction simultanée comme à l’opéra.

Lisez Darwich, c’est un immense bonheur intellectuelle et sensuelle, la conjonction des deux est si rare.

Bonne lecture et surtout ne lâchez rien.

“Je suis celui qui se dit:

Des choses infimes naissent les plus grandes idées,

La cadence ne vient pas des mots,

Mais de l’unité des deux corps

Dans une longue nuit…”

“O Mort, tous les arts t’ont vaincue.

Les chansons dans le pays des deux fleuves,

L’obélisque de l’Egyptien, la vallée des Rois,

Les bas-reliefs des temples t’ont vaincue.

Et l’éternité s’est échappée

De tes rets…

Alors, fais de nous, fais de toi, ce que bon te semble.”
  PUautomne | Dec 17, 2010 |
näyttää 2/2
ei arvosteluja | lisää arvostelu

» Lisää muita tekijöitä (3 mahdollista)

Tekijän nimiRooliTekijän tyyppiKoskeeko teosta?Tila
Mahmoud Darwishensisijainen tekijäkaikki painoksetcalculated
Sanbar, EliasKääntäjämuu tekijäeräät painoksetvahvistettu
Sinun täytyy kirjautua sisään voidaksesi muokata Yhteistä tietoa
Katso lisäohjeita Common Knowledge -sivuilta (englanniksi).
Kanoninen teoksen nimi
Alkuteoksen nimi
Teoksen muut nimet
Alkuperäinen julkaisuvuosi
Henkilöt/hahmot
Tärkeät paikat
Tärkeät tapahtumat
Kirjaan liittyvät elokuvat
Palkinnot ja kunnianosoitukset
Epigrafi (motto tai mietelause kirjan alussa)
Omistuskirjoitus
Ensimmäiset sanat
Sitaatit
Viimeiset sanat
Erotteluhuomautus
Julkaisutoimittajat
Kirjan kehujat
Alkuteoksen kieli
Canonical DDC/MDS

Viittaukset tähän teokseen muissa lähteissä.

Englanninkielinen Wikipedia

-

Poetry from former national poet of Palestine, illustrated by original drawings by John Berger Mahmoud Darwish was the Palestinian national poet. One of the greatest poets of the last half century, his work evokes the loss of his homeland and is suffused with the pain of dispossession and exile. His poems display a brilliant acuity, a passion for and openness to the world and, above all, a deep and abiding humanity. Here, his close friends John Berger and Rema Hammami present a beautiful new translation of two of Darwish's later works. Illustrated with original drawings by John Berger, Mural is a testimony to one of the most important and powerful poets of our age.

No library descriptions found.

Kirjan kuvailu
Yhteenveto haiku-muodossa

Pikalinkit

Suosituimmat kansikuvat

Arvio (tähdet)

Keskiarvo: (4.67)
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4 2
4.5
5 4

Oletko sinä tämä henkilö?

Tule LibraryThing-kirjailijaksi.

 

Lisätietoja | Ota yhteyttä | LibraryThing.com | Yksityisyyden suoja / Käyttöehdot | Apua/FAQ | Blogi | Kauppa | APIs | TinyCat | Perintökirjastot | Varhaiset kirja-arvostelijat | Yleistieto | 157,042,319 kirjaa! | Yläpalkki: Aina näkyvissä