Let the Right One in (2004)

En ole koskaan lukenut muuta vampyyri- tai edes kauhukertomusta kuin ehkä Draculan, joten olen varmaankin väärä henkilö arvostelemaan tätä. Pidin kirjan raa'asta realismista, vaikka välillä tuntuikin, että ote oli vähän turhankin epätoivoinen ja ankea. Eikö toivoa oikeasti ole yhtään enempää? Kirjassa on useita kertomuksia, jotka ajoittain karkaavat kirjailijalta vähän käsistä, mutta ne säilyttävät kuitenkin lukijan huomion. Usein tuntui siltä, että koko vampyyrijuttu oli vain jonkinlainen sivujuoni jonka avulla tärkeämmät aiheet saatiin pidettyä kasassa. Kirjassa oli paljon vähemmän kauhua kuin odotin -- enimmäkseen tunnelma oli mielestäni surullinen.

Jaana Nikulan suomennos on erinomainen, kuten aina. Yksi harmittava asia, joka osittain pakostakin häviää suomennoksessa, on persoonapronominien sukupuoli (han/hon), joiden käyttö on tässä kirjassa merkityskellistä. ( )

Riipaisevan koskettava vampyyritarina, joka yhdistää kauhun elementteihin koulukiusauksen, rakkauden ja ystävyyden teemoja. Onnistuu samaan aikaan olemaan kuvottava, masentava, itkettävä, toiveikas ja kaunis, mieltä kalvamaan jäävä lukuelämys. Kirjailijan tyyli kirjoittaa on kerrassaan upea. Ehdottomasti parasta, mitä olen pitkään aikaan lukenut! ( )