J’ai acheté ce livre il y a bien longtemps dans une librairie de New Delhi. Je suis tombée dessus en mettant en carton quelques livres qui n’ont pas encore rejoint notre nouvelle maison. Sa couverture colorée et les bons souvenirs des livres de cette autrice lus par le passé m’ont donné envie de m’y replonger, et me voilà, quelques semaines plus tard, avec ce livre entre les mains, redécouvrant qu’il s’agit de nouvelles écrites pour différentes revues et rassemblées pour faire un livre complet.
Chitra Divakaruni tient une place spéciale dans mon cœur de lectrice. Parce que c’est une des premières, sinon la première autrice indienne découverte et lu en anglais alors que je vivais dans la sous-région. Parce que, aussi, c’est l’autrice du livre pour lequel j’ai écrit et publié ma première note de lecture sur ce site (courte et peu satisfaisante lorsque je la relis aujourd’hui, que de chemin parcouru en presque dix ans !). Et surtout, parce que c’est un superbe autrice. Elle décrit l’expatriation et le choc des cultures au quotidien comme personne. Elle a une attention et une tendresse pour tous ses personnages, une capacité à mettre en relief le petit détail (dans l’expression faciale, dans les plis d’un sari, dans le craquant d’un samosa…) qui dit tout mieux que mille mots. J’aime cette façon d’écrire, de ne pas juger ses personnages et de nous faire partager leur intimité, de nous les faire sentir proches de nous au-delà des différences culturelles. Je lui dois aussi d’avoir compris ce qu’est un mariage arrangé, d’avoir compris pourquoi certains jeunes gens, même élevés en Amérique, même n’étant pas du tout obligés de se plier aux coutumes ancestrales, laissaient le système des mariages arrangés décider de leur vie matrimoniale. Je ne suis bien sûr pas en faveur de ce système, je suis loin de m’imaginer pouvoir m’y conformer, mais je crois que j’ai compris beaucoup de choses sur ce système et son fonctionnement.

Ce livre de nouvelles, s’il n’est peut-être pas la meilleure introduction à cette autrice, est bien dans la veine de son œuvre. Les thèmes de la famille et de l’épanouissement personnel, de l’expatriation et des racines sont omniprésents. Ce fut donc pour moi une lecture sans grande surprise, mais des plus agréables. Comme un vieux pull pastel tout doux dans lequel on peut se lover. On sait la chaleur qu’il va nous procurer, la douceur de son toucher. Et s’il peluche un peu d’avoir été trop porté, on ne l’en aime que plus du fait de tous les souvenirs dont il est dépositaire.
Je suis peut-être injuste avec cette image de vieux pull, car certaines nouvelles abordent d’autres thèmes, comme la première, Mrs Dutta écrit une lettre, qui parle au travers de situations dans lesquelles je me suis retrouvée, de la difficulté de cohabiter entre génération, et ce sans que ce soit la faute de personne, c’est ainsi, même avec les meilleures intentions du monde. Ce livre nous amène donc en Inde, en Amérique, avec des personnes qui font pour la première fois le voyage dans un sens ou dans l’autre, et qui se retrouvent confrontés à la différence, celle à laquelle ils s’attendaient et celle qu’ils n’avaient pas prévue.
Ce fut donc une lecture agréable de bout en bout, malgré une ou deux nouvelles un peu plus faibles, qui me fait me demander pourquoi j’ai attendu si longtemps avant de lire un livre de Chitra Divakaruni. Je crois que j’en ai d’autres cachés à droite ou à gauche sur mes étagères, il va falloir que je mette la main dessus !

In this short story collection, Divakaruni explores the lives of Indians facing the differences of the American way of life versus the Indian way. A mother living in America with her son’s family finds herself with no real place there while her friend in India thinks she must be living a wonderful life of leisure in America. A young Indian-American mother fights with her feelings about the father who abandoned her to go to America, who now wants to meet his only grandson. A young woman strikes out on her own, only to find herself in the middle of a soap opera situation- living with her boss’s ‘second wife’ and having two people fall in love with her. The expectations of the elders is that woman will be subordinate and do all the child care and housework; the younger generation- especially those born in America- think that is nonsense. The older generation embarrasses the younger with their old country ways. Traditional Indian ways hit up against the tide of change. These are lovely little stories of the juggling acts that immigrant families sometimes have to face. ( )

These stories are beautiful: evocative, descriptive, engaging. All the narrators are female and Indian, but very different people. Finished in one sitting. ( )

A collection of short stories, most of them focused on Indian immigrants to the US. Not all the stories are as moving as the first, "Mrs. Dutta Writes a Letter." But Divakaruni writes beautifully, and each story brings to life characters in conflict with the past, their memories, their families, and cultures. ( )

“Who you are is a mystery, No one can Answer, Not even you.”  ----Jamaica Kincaid The book starts with this lovely line…. It is a collection of Short Stories, which I wished were longer. The stories are largely about Indians settled abroad. It’s about their experiences & life. Almost all the stories are talk about some actions & its final outcome. The essence of all the stories is that in our lives whatever we do is driven by the circumstances at that point of and also by what we think then. Later we can always introspect them and think why did we do this and why not that. As is said in one of the stories…there is a girl who keeps a diary ‘Book of Errors’ in her childhood. Later when she is getting married and is packing up her stuff she laid her hand on this diary. Her thoughts at that time (excerpts from the book) One day you look back at your teenage self and realize how excruciatingly clueless you were, more so even then you had thought your parents to be. And pompous to boot. Here, for example, is the quotation she’d copied out in her tight, painstaking handwriting: An unexamined life is not worth living. As if a 14~year~ old had any idea of what an examined life was. The notion of tracking errors possesses some merit, except that her errors we so puerile, so everygirl. The stories range from the agonies of a Mom who has been shifted to an alien country & is troubling to adjust there (the mood & essence is the same as Sudipto’s review); To the story of a brother & sister suffering from domestic violence from their hands of their father & their plans to escape from the same; to a lady adjusting to the fact that she still shares a bond with her father despite that he had abandoned her & her mother. The author beautifully captures the battered mind of a girl who was a victim of Riots, and how she resurges against all the odds, because she kept on trying. The book ends with a sweet story about Bengali nicknames and the significance of our own culture. It is about believing in oneself, standing against the society and still achieve what was not expected from you. One of the lines of the story Guilt is easier to live with than regret. Regret of not even trying. My favourite story is What the Body Knows, It’s about a girl who delivers a baby and then falls seriously ill and is left with no desire to live. How she recuperates and what drives it is beautiful & strange at the same time. Worth a read.   As have written previously the book ponders on that we always think that “Ohhh!!! Am doing this, what will be the results?” But we never think of the small errors which happen in life and we don’t even know about them. So isn’t it better to at least give things a try? We might not achieve the desired results but may be we might achieve it and there will never be a regret that we didn’t even try. Errors are a part of life and we can not live escaping truth.   The book has a positive approach which appeals to me. The only thing that I didn’t like about the book was that it had short stories, they surely left you wanting for more...An appeal to Chitra Banerjee...Right a novel again...  Having read 4 books from the author and liking three out of them, am surely becoming a fan.  The author has a style of touching your nerves…she surely did touch mine….  ( )