Cuando la Menorá es robado por los vándalos durante la caída de Roma, entre la comunidad judía cunde el desánimo. La Menorá debe ser recuperada a cualquier precio. Se inicia, entonces, un peregrinaje legendario, que será también el combate secreto de la justicia contra el poder.

EL CANDELABRO ENTERRADO

Cuando la menorá (el candelabro de siete brazos del Templo
de Salomón) es robado por los vándalos durante la caída de
Roma, entre la comunidad judía cunde el desánimo. La menorá
debe ser recuperada a cualquier precio. Se inicia, entonces,
un peregrinaje legendario, que será también el combate secreto
de la justicia contra el poder.

Esta novela cuenta la historia de alguien que trata de proteger
este objeto sagrado, uno de los símbolos más antiguos del
judaísmo. Sucesivos avatares harán que el candelabro pase
de mano en mano, alejándose cada vez más de sus legítimos
dueños.

Escrita con la minuciosidad a que nos tiene acostumbrados
Zweig, en esa búsqueda se encuentran el sufrimiento y la
perseverancia, en una historia en la que, al impulso de la
leyenda, el amor acaba siendo protagonista.

El autor
Stefan Zweig (Viena, 1881 - Petrópolis, Brasil, 1942) fue un
escritor enormemente popular, tanto en su faceta de ensayista
y biógrafo como en la de novelista. Su capacidad narrativa, la
pericia y la delicadeza en la descripción de los sentimientos y la
elegancia de su estilo lo convierten en un narrador fascinante,
capaz de seducirnos desde las primeras líneas.

Ustanin muthis betimlemeleri sizi hikayenin icine alip merak ve heyecanla surukluyor. final yine ustaya yakisir sekilde bitiyor. yaratici dusunce ve zeka urunu bir hikaye. tercume cok basarili. ( )

It's interesting. I have read many of Zweig's novels and short stories and rank him as one of my favorite authors. They were primarily written during and/or after WWII, right up until his suicide. This novel was published in 1936. It is the religious tale of Jews being mistreated in 1300s Rome, and certainly seemed significantly different in style than anything else I have read. The primary theme is the cultural imperative that the significant events, beliefs, and artifacts of the Jewish faith be carried forward in time. It is a moving tale about a people who are perpetually bewildered at the hatred they evoke in other cultures. Well written, yet has to be set apart as a cultural fable, rather than an intellectually stimulating piece of literary fiction. ( )

Nous sommes à Rome au Ve siècle. Les Vandales envahissent la capitale et la pillent avec la bénédiction du pape. Parmi les objets prestigieux, la ménorah, chandelier à sept branches que la communauté tient de Moïse. Œuvre la plus sacrée, dérobée par Titus lors de la destruction de Jérusalem, elle est maintenant en route vers les contrées africaines. La communauté s’interroge : Comment reprendre ce bien ? Toutes les délégations échouent et c’est finalement quelques vieillards qui trouvent une solution. S’ils ne peuvent pas reprendre le chandelier, qu’au moins ils l’accompagnent dans son voyage. Un enfant les suit, Benjamin, qui doit rapporter aux juifs de Rome ce qui s’est passé ce soir là. Des années plus tard, Benjamin est un vieil homme à son tour. Il a une nouvelle opportunité de reprendre la ménorah… ( )