Con la mia valigia di perplessità inizio questo breve racconto di Daniel Pennac che ha come soggetto un cane, anzi Il cane. È la storia di uno dei tanti cagnolini che si trovano ad affrontare lo strano mondo degli uomini cercando qualcuno a cui, semplicemente, dare amore, tanto amore. È la storia dei tanti Pumba del mondo in attesa di un padrone, e Pennac con il garbo che gli è solito, riesce a commuovere con un racconto per ragazzi. Il cane è un randagio coccolato da una cagnetta adottiva, Muso nero, che lo cresce in una discarica di Nizza. Ma presto Il cane rimane nuovamente orfano perché la mamma viene investita da un frigorifero e non può che cercare una nuova vita, questa volta nei bassifondi di Nizza. Ma ben presto il cane viene preso e portato in un canile dove condividerà la sorte degli altri cani. Tre giorni in attesa di un’adozione, o la morte. Che angoscia in quelle pagine. Ma ecco che arriva una famiglia e Mela, una strana ragazzina, decisamente viziata, lo salva, lo sceglie e lo porta a casa sua a Parigi. Il cane entra in una casa, ma chiaramente non è gradito alla madre e al padre che, alla fine lo abbandoneranno all’insaputa della ragazzina. Il cane si salva e torna a Parigi e organizza una terribile vendetta, la casa delle bestie che lo hanno abbandonato verrà messa, letteralmente, a ferro e a fuoco, ma la stanza di Mela, quella no. Quando la famiglia torna dalle vacanze trova la casa distrutta, ma il vero problema è che la ragazza è malata, non mangia più da quando non c’è più Il cane. Ed il finale riscatta le sofferenze di queste pagine. Erika ha decisamente indovinato il libro e, intanto, io mi coccolo il mio piccolo Pumbariello, con il sorriso della poverissima Gennariella. ( )

I read it when I was a child, but I don't remember the year exactly.
I remember that I enjoyed it, but it wasn't remarkable very much. ( )

Life does not begin well for Le Chien (a name he acquires later from his young mistress, La Pomme). He is the runt of the litter and ugly to boot. His owner decides to do away with him by drowning him. So it is already a bit remarkable that he survives that particular attempted canicide and ends up in the community dump. There he has the good fortune to fall under the protection of a large, old, female dog, La Gueule Noire. She teaches him some of the essentials of what he will need to stay alive. All about smells and, importantly, the necessity of dodging. But along with good fortune, misfortune too seems to follow Le Chien. The package, however, is mixed enough that he survives a number of early scrapes and eventually finds a mistress whom he believes will be his boon companion until the end. Well, it’s not all plain sailing ahead, naturally. And drama ensues.

This is a delightful tale told from the point of view of Le Chien but, mostly, without the anthropomorphism that typically accompanies such books. Le Chien is always a dog. He has one or two dog-mentors who perhaps are a bit too knowing, but its a minor distraction. Le Chien is very sympathetic, though filled with night terrors and a black-and-white view of injustice. He knows when he’s been harmed and he is not above vengeance. But it is his relationship with La Pomme that everything turns on and that, as it develops, is wonderful to see.

Daniel Pennac has a marvellous lightness of touch combined with a narrative drive that keeps you reading page after page. Even if your French is as modest as mine. Highly recommended. ( )

I don't read many books from the point of view of an animal, but this was a nice one. I felt so bad for the poor thing. Such a stressful life. So confused all the time. I would have taken him home. People are mean. ( )

Quien lea de vez en cuando un libro o un artículo, quien vea la televisión o escuche la radio habrá oído alusiones a los derechos del lector. Éstos están formulados en el libro «Como una novela» (1992) de Daniel Pennac.

Daniel Pennac es el pseudónimo de Daniel Pennacchioni, un escritor francés nacido en Casablanca (Marruecos) en 1944. Proveniente de una familia militar, pasó su infancia en tierras africanas y del sudeste asiático y su juventud en Niza, donde se graduó en letras y se decantó por la enseñanza (URL: http://es.wikipedia.org/wiki/Daniel_Pennac).

Comenzó a publicar en 1980 con obras de literatura infantil, de hecho «Cabot-caboche» es su segunda novela: apareció en 1982.

Este libro, en casi todas las webs que he consultado, se recomienda para niños en torno a los diez años y no ha tenido una gran difusión en nuestra lengua; en algunas de ellas ni aparece:

•• SOL, Servicio de Orientación de Lectura infantil y juvenil (Federación de Gremios de Editores de España)
••••• http://www.sol-e.com/index.php
•• Barahona Center for the Study of Books in Spanish for Children and Adolescents = Centro Barahona para el Estudio de Libros Infantiles y Juveniles en Español (California State University San Marcos)
••••• http://www.csusm.edu/csb/
•• Leer y vivir (EducaRed España)
••••• http://www.educared.net/mespana_recursos/home_12_71_esp_1__.html
•• Ricochet, Litterature Jeunesse (Centre International d'Etudes en Littérature de Jeunesse)
••••• http://www.ricochet-jeunes.org

Es posible que no estén equivocados, pero Pennac no hace ninguna concesión. Es una buena novela, bien escrita, con un asunto de peso como es la autorrealización y el no renunciar a lo que se quiere. La forma de describir los sentimientos es apabullante porque no necesita más de dos líneas para dejarlo claro. Los ambientes se ven, se sienten. Son 206 páginas de buena narración. Si tuviera una moraleja final, sería una fábula perfecta, al modo de Iriarte o Samaniego.

Las ilustraciones en gris, como dibujos a lápiz y carboncillo, pasan demasiado desapercibidas. Sin embargo, visitando la web del ilustrador, www.mileshyman.com, todo cambia y la percepción sobre este ilustrador se hace interesante.

«Chucho chungo» se cierra con un somero repaso a la biografía de los perros de Pennac; hace una sentida defensa de estos animales: «A un perro nunca se le abandona. Nunca. Métase eso bien en el corazón antes de acoger a uno».

La serie ya no aparece en el catálogo de Edelvives por lo que si algún librero la tiene será de casualidad. En la RMBM veo que está en las bibliotecas de Beniaján, El Carmen, El Palmar, El Raal y Guadalupe.

--
Pennac, Daniel (1944-). Chucho chungo / Daniel Pennac ; ilustraciones de Miles Hyman ; [traducción de Brigitte del Castillo]. -- [Zaragoza] : Edelvives, D.L. 1997. -- 206 p. : il. -- (Ala delta internacional ; 5. Serie verde). -- Tít. orig.: Cabot-caboche. -- ISBN 84-263-3729-5

I. Hyman, Miles, il. II. Título. III. Serie. 1. Perros-Novelas. 2. Aprendizaje-Novelas. 3. Vida urbana-Novelas. 4. Animales humanizados.

821.133.1-31"19"
CDU adaptada: 82-38 ( )