Isaak Babel wurde Soldat in Budjonnys Reiterarmee. Er kämpfte gegen die Polen in den Revolutionskriegen. Er beschreibt, was er sah und erlebte. Es sind Szenen aus diesem Kriege. Seine Sprache in dieser Übersetzung gefällt mir. Selbst in den grausamsten Szenen hat sie etwas poetisches. Sollte dem so sein? Er schafft beides, eine Distanz und gleichzeitig Nähe für den, der für die Nähe bereit ist.

Gorki hat Babels Talent erkannt und ihn gefördert. Später geriet Babel ins Netz der „Stalinistischen Säuberungen“; er wurde 1940 hingerichtet, so dass weniges erhalten blieb - schade! Nach Stalins Tod 1954 rehabilitiert. (VIII-20) ( )