English summary: French translation of the complete novels of the writer Flann OBrien, contemporary of James Joyce, and essential figure of early twentieth-century Irish literature. French description: Flann O'Brien (1911-1966) partage avec Joyce le trone de malt de la litterature irlandaise. Son oeuvre est aujourd'hui presque integralement traduite en francais. Nous proposons ici l'edition complete de ses romans, parmi les plus fous qui aient jamais ete ecrits en aucune langue. En vingt-cinq ans, ecrivit-il dans le magazine New Ireland en mars 1964, j'ai ecrit dix livres sous quatre noms de plume totalement incompatibles et sur des sujets n'ayant pas le moindre rapport entre eux. Cinq sont des livres de fiction, le sixieme un commentaire sociologique, deux autres traitent de sujets scientifiques, auquel il faut ajouter un essai sur la litterature, un livre ecrit en gaelique et une piece. Un ecrivain authentique doue du veritable esprit comique. James Joyce Avec Joyce et Beckett il constitue notre trinite de grands ecrivains irlandais. Edna O'Brien Les livres de Flann O'Brien sont les meilleurs amis qui se puissent trouver. Ce sont des toniques administres par un Hippocrate irlandais au desespoir loufoque, qui remedie par le rire a l'inconvenient d'etre ne. Linda Le