Un racconto breve dai protagonisti del tutto negativi, dai bassi istinti e dagli appetiti grossolani. Un racconto pieno di così tanta rabbia e di così tanto risentimento da non dare ai personaggi nessuno spessore e da farli apparire solo grotteschi.

Al centro del racconto ci sono la madre e la figlia.

La madre, arricchitasi tardi, vuole godersi la bella vita (che comprende trovarsi un amante) finché è ancora abbastanza giovane per poterlo fare. La vediamo girare per casa come un'ossessa e dare ordini ai servitori con la follia di chi vorrebbe avere tutto sotto controllo senza avere idea di come fare. E infatti, i servitori si fanno beffe di lei e della sua mania.

Ma soprattutto la vediamo scagliarsi contro la figlia adolescente, la vera minaccia al suo voler vivere la vita. Sa che se entrasse in scena tutti gli occhi sarebbero per lei.

E anche Antoinette, la figlia, lo sa. E vorrebbe che fosse così. Così vediamo i suoi pensieri scagliarsi contro i genitori con una rabbia estrema che i benpensanti vorrebbero non essere mai rivolta a mamma e papà. La rabbia cresce fino a diventare vendetta e la vedetta matura presto in freddo calcolo. E a quel punto la figlia è pronta per prendere il posto della madre. ( )

El baile
Irène Némirovsky
Publicado: 1930 | 45 páginas
Relato Drama Psicológico

Instalados en un lujoso piso de París, los Kampf poseen todo lo que el dinero puede comprar, excepto lo más difícil: el reconocimiento de la alta sociedad francesa. Así pues, con el propósito de obtener el codiciado premio, preparan un gran baile para doscientos invitados, un magno acontecimiento social que para el señor y la señora Kampf supondrá, respectivamente, una excelente inversión y la soñada apoteosis mundana. Pero no todos comparten el mismo entusiasmo. Antoinette, de catorce años, observa con amargura los agitados preparativos del baile y siente que ha llegado la ocasión de enfrentarse a su madre, afirmarse a sí misma y realizar su propia entrada en la edad adulta. Con un breve gesto, tan impulsivo como espontáneo, provoca una situación absurda que culminará en un final dramático y revelador. Dotada de una afilada percepción psicológica, Némirovsky condensa en pocas páginas una historia donde la difícil relación madre-hija y el ansia de reconocimiento social se funden con la pasión por la vida y la búsqueda de la felicidad. Una obra indispensable de uno de los grandes escritores del siglo XX.

Aardige novelle over een 14-jarig pubermeisje dat wraak neemt tegen haar ijdele moeder. Speelt zich in de jaren 1920 af in het Parijse burgermilieu. De personages blijven een beetje vlak en karikaturaal, maar voor een novelle is dit niet slecht. ( )

Un racconto breve ma fulminante, che mette alla berlina la borghesia frivola e faccendiera affermatasi fra le due guerre. Ogni piccola meschinità, ogni sciocca vanteria passa sotto la penna implacabile della Nemirovsky ed i coniugi Kampf ci appaiono come una perfetta rappresentazione di quel vuoto di ideali che è stato poi terreno fertile per i totalitarismi.
Oltre alla sferzante critica sociale c'è anche una dimensione più personale, rappresentata dal conflitto tra Rosine e Antoinette: madre e figlia che si rispecchiano l'una nell'altra, ma invece di trovarvi amore e comprensione reciproca trovano astio e rivalità; in fin dei conti la piccola si rivelerà fatta della stessa pasta dei suoi genitori quando assisterà impassibile alla totale umiliazione della mamma, egoista come solo gli adolecenti sanno essere.
Lo stile è asciutto ma penetrante, fatto più che altro di dialoghi da cui emergono chiaramente i caratteri dei personaggi.
Per i miei gusti troppo breve per essere indimenticabile, ma estremamente godibile. ( )

Ho scelto questo libricino, racconto corto di Irene Nemirovsky per farmi un'idea di questa scrittrice e ne sono rimasta entusiasta. Mi ha incuriosita e sicuramente leggerò altro..
"Il ballo" è la rivincita di Antoinette, ragazzina di 14 anni sulla madre. Una madre accecata dal denaro e dalla scalata sociale, tanto da insultare e calpestare la dignità di sua figlia...
Tra queste pagine si intravede, si delinea il rapporto conflittuale che la Nemirovky ha con la madre, quasi autobiografico.. ( )