A book I want: Pronunciation of many languages


Liity LibraryThingin jäseneksi, niin voit kirjoittaa viestin.

A book I want: Pronunciation of many languages

Tämä viestiketju on "uinuva" —viimeisin viesti on vanhempi kuin 90 päivää. Ryhmä "virkoaa", kun lähetät vastauksen.

huhtikuu 19, 2010, 11:50 pm

The odd way that Eyjafjallajokull is pronounced with a final "t" has made me wish I had a certain book—a book that presents the pronunciation for many languages. It would be equivalent to first few pages of hundreds of grammars.

Anyone ever seen such a book?

huhtikuu 20, 2010, 3:38 am

Can anybody give here the phonetic translitteration of this so-called Icelandic volcano? (BTW, this is anyway not a volcano since jökull IMHO means glacier; said in another way, air traffic is blocked by an anonymous volcano...)

huhtikuu 20, 2010, 3:38 am

Bernard Comrie and Anatole Lyovin have each published surveys of the world's languages. Either would probably serve you in some cases and not so much in others.


Muokkaaja: huhtikuu 22, 2010, 6:10 am

Finally found elsewhere the anwer to my post #2. This is:
I knew that the double l at the end was pronounced tl in Icelandic, but I didn't know it was systematic (ie: fjalla makes fjatla).

The volcano itself is properly the Eyjafjöll, the Eyjafjallajökull being the name of the ice dome which caps it.

Edited PS: I corrected Eyjafjalla to Eyjafjöll in the sentence just above, Eyjafjalla seeming to be a kind of genitive. Am I right?

huhtikuu 22, 2010, 6:07 am

#5: A good one! I like yogurts.

huhtikuu 22, 2010, 7:22 am

Not quite the answer to Tim's original problem, but probably a useful second best, by the look of it: the Oxford BBC Guide to Pronunciation. Of course, what you really need are the experts from the BBC Pronunciation Research Unit on tap...

huhtikuu 22, 2010, 8:35 am

Ah, that's nice. Does it have language chapters?

huhtikuu 22, 2010, 9:23 am

I haven't actually seen it, but it sounds as though it's probably just an alphabetical list of "difficult" words. Which won't help much when faced with an arbitrary volcano that hasn't been in the news before.

The real answer is probably to collect a few kilos of abandoned Teach Yourself books from charity shops and discard everything but the opening pages. Or rely on Wikipedia.