Aumento desproporcionado de frases por traducir

Hola a todos,
he entrado en la página de traducción después de algún tiempo y me he encontrado con una cantidad ingente de palabras y frases para traducir, en multitud de idiomas, que no tienen relación con la información multi-idioma que debe mostrarse. Por casualidad, ¿alguien sabe algo de ésto?.

Por cierto, el porcentaje de traducción ha caido unos treinta puntos.

Si... algo anda mal con las traducciones y no solo los porcentages.
Cuando traduje una frase, después revisé la Pagina de Traducción (http://www.librarything.es/translations.php) y veo que marco como traducidas por mi otras 11 frases que no deberían ser traducidas!!!