Tag watch

KeskusteluLibraryThing in Spanish

Liity LibraryThingin jäseneksi, niin voit kirjoittaa viestin.

Tag watch

Tämä viestiketju on "uinuva" —viimeisin viesti on vanhempi kuin 90 päivää. Ryhmä "virkoaa", kun lähetät vastauksen.

1gczobel
heinäkuu 5, 2008, 2:17 pm

Como traducir esto en la portada? "Novedades por etiquetas" coincide con la descripción... pero no es una buena traducción...

2frsantos
heinäkuu 6, 2008, 4:32 am

Literalmente sería más parecido a "Vigilancia de etiquetas" o "vigilar etiquetas", aunque no me acaban de gustar. ¿Qué tal "Etiquetas vigiladas"? Es algo más parecido al significado original.

3gczobel
heinäkuu 6, 2008, 5:24 am

"Etiquetas espiadas" tal vez?

"vigiladas" me hace pensar en una cárcel...

4frsantos
heinäkuu 6, 2008, 5:42 pm

A mí "espiadas" me hace pensar en la guerra fría :-)

5gczobel
heinäkuu 7, 2008, 9:23 am

"Etiquetas en observación" ?