Picture of author.

P. G. Wodehouse (1881–1975)

Teoksen Pulmallinen viikonloppu tekijä

652+ teosta 99,352 jäsentä 2,206 arvostelua 701 Favorited

Tietoja tekijästä

P. G. Wodehouse was born in Guildford, United Kingdom on October 15, 1881. After completing school, he spent two years as a banker at the Hong Kong and Shanghai Bank in London and then took a job as a sports reporter and columnist for the Globe newspaper. His first novel, The Pothunters, was näytä lisää published in 1902. He wrote over 100 novels and short story collections during his lifetime including A Perfect Uncle, Love Among the Chickens, The Swoop, P. Smith in the City, Meet Mr. Milliner, Doctor Sally, Quick Service, The Old Reliable, Uneasy Money, A Damsel in Distress, Jill the Reckless, The Adventures of Sally, A Pelican at Blandings, The Girl in Blue, and Aunts Aren't Gentlemen. His most famous characters, Bertie Wooster and his manservant, Jeeves, appeared in books such as Much Obliged, Jeeves. He also wrote lyrics for musical comedies and worked as screenwriter in Hollywood in the 1930s. In 1939, he bought a villa in Le Touquet on the coast of France. He remained there when World War II started in 1939. The following year, the Germans appropriated the villa, confiscated property, and arrested him. He was detained in various German camps for almost one year before being released in 1941. He went to Berlin and spoke of his experience in five radio talks to be broadcast to America and England. The talks themselves were completely innocuous, but he was charged with treason in England. He was cleared, but settled permanently in the United States. He became a citizen in 1955. He was made a Knight Commander of the Order of the British Empire in 1975. He died from a heart attack after a long illness on February 14, 1975 at the age of 93. (Bowker Author Biography) näytä vähemmän

Sarjat

Tekijän teokset

Pulmallinen viikonloppu (1938) 3,870 kappaletta
Right Ho, Jeeves (1934) 3,643 kappaletta
Antaa Jeevesin hoitaa (1925) 3,528 kappaletta
Verraton Jeeves (1923) 3,384 kappaletta
Thank You, Jeeves (1934) 2,591 kappaletta
Very Good, Jeeves! (1930) 2,257 kappaletta
Antaa Psmithin hoitaa (1923) 2,211 kappaletta
Rakkauden hulluus (1947) 2,173 kappaletta
My Man Jeeves (1919) 2,156 kappaletta
Jeeves in the Offing (1960) 2,022 kappaletta
Stiff Upper Lip, Jeeves (1963) 1,924 kappaletta
Suurenmoista, Jeeves! (1971) 1,797 kappaletta
Jeeves and the Feudal Spirit (1954) 1,755 kappaletta
The Mating Season (1949) 1,631 kappaletta
Aunts Aren't Gentlemen (1974) 1,592 kappaletta
Jotakin uutta (1915) — Tekijä — 1,571 kappaletta
Uncle Fred in the Springtime (1939) 1,501 kappaletta
Kesäinen rajuilma (1929) 1,332 kappaletta
Ring for Jeeves (1953) 1,295 kappaletta
Possut piilosilla (1952) 1,294 kappaletta
Neitonen ahdingossa (1919) 1,218 kappaletta
Blandings Castle (1935) 1,168 kappaletta
Piccadillyn Jim (1917) 1,094 kappaletta
Full Moon (1947) 1,029 kappaletta
Heavy Weather (1933) — Tekijä — 1,019 kappaletta
The Most Of P.G. Wodehouse (1960) 1,011 kappaletta
Psmith in the City (1910) 971 kappaletta
The Luck of the Bodkins (1935) 936 kappaletta
Psmith, Journalist (1915) 912 kappaletta
Laughing Gas (1936) 887 kappaletta
Galahad at Blandings (1965) 883 kappaletta
Outo lintu linnassa (1969) 861 kappaletta
Lord Emsworth and Others (1937) 826 kappaletta
Cocktail Time (1958) 822 kappaletta
The World of Jeeves (1967) 801 kappaletta
RAHAA KUIN ROSKAA (1931) — Tekijä — 798 kappaletta
Hot Water (1932) 793 kappaletta
Meet Mr Mulliner (1927) 792 kappaletta
Service with a Smile (1961) 783 kappaletta
Young Men in Spats (1936) 754 kappaletta
MUTKAN KAUTTA VÄÄRÄÄN (1933) 750 kappaletta
The Clicking of Cuthbert (1922) 731 kappaletta
Ukridge (1924) 727 kappaletta
Onnen portaat (1922) 713 kappaletta
The Girl in Blue (1970) 711 kappaletta
Kesäinen kuutamo (1937) 676 kappaletta
Fred-setä järjestää (1948) 669 kappaletta
Kuolemattomia golftarinoita (1926) 657 kappaletta
Life at Blandings (1915) 656 kappaletta
Rauhatonta rahaa (1917) 636 kappaletta
Love Among the Chickens (1906) 622 kappaletta
Quick Service (1940) — Tekijä — 592 kappaletta
The Little Nugget (1913) 563 kappaletta
The Small Bachelor (1927) 552 kappaletta
Indiscretions of Archie (1921) 550 kappaletta
Money for Nothing (1928) 532 kappaletta
The Girl on the Boat (1921) 531 kappaletta
Sunset at Blandings (1977) 511 kappaletta
Mike and Psmith (1909) 510 kappaletta
Vaikeasti valloitettu (1910) 501 kappaletta
Eggs, Beans, and Crumpets (1925) 485 kappaletta
Pearls, Girls and Monty Bodkin (1972) 485 kappaletta
Do Butlers Burgle Banks? (1968) 482 kappaletta
Jeeves Omnibus: No.1 (1989) 477 kappaletta
The Man Upstairs and Other Stories (1914) 473 kappaletta
Bachelors Anonymous (1973) 436 kappaletta
Sukkela Sam : romaani (1925) 405 kappaletta
Mr Mulliner Speaking (1929) 404 kappaletta
Jill the Reckless (1921) 396 kappaletta
Enter Jeeves: 15 Early Stories (1997) — Tekijä — 395 kappaletta
Plum Pie (1966) 385 kappaletta
The World of Mr. Mulliner (1927) 381 kappaletta
Doctor Sally (1932) 377 kappaletta
Money in the Bank (1942) 376 kappaletta
The Best of Wodehouse (1938) — Tekijä — 354 kappaletta
Week-End Wodehouse (1939) 353 kappaletta
Wodehouse On Crime (1981) 323 kappaletta
A Few Quick Ones (1959) 296 kappaletta
The Coming of Bill (1920) 294 kappaletta
Kuka teki kenelle mitä? (1931) 293 kappaletta
What Ho!: The Best of P.G.Wodehouse (0002) — Tekijä — 291 kappaletta
Ville Valloittaja (1924) 287 kappaletta
The Purloined Paperweight (1967) 279 kappaletta
RANSKALAISTA RAKKAUTTA (1956) 271 kappaletta
Something Fishy (1957) 262 kappaletta
Ice in the Bedroom (1961) 261 kappaletta
Tales of St. Austin's (1903) 258 kappaletta
Frozen Assets (1964) 247 kappaletta
A Wodehouse Bestiary (1985) 242 kappaletta
Mike at Wrykyn (1909) 239 kappaletta
Nothing Serious (1950) 237 kappaletta
KUNNON VANHA BILL (1951) 226 kappaletta
The Pothunters (1902) 225 kappaletta
A Prefect's Uncle (1903) 221 kappaletta
The White Feather (1907) 206 kappaletta
The Gold Bat (1904) 204 kappaletta
Prinssi ja Betty (1912) 202 kappaletta
The Head of Kay's (1905) 199 kappaletta
The Uncollected Wodehouse (1976) 198 kappaletta
The World of Jeeves (1967) 191 kappaletta
The World of Psmith (1909) 190 kappaletta
Tales from the Drones Club (1991) 186 kappaletta
The Plums of P.G. Wodehouse (1997) 186 kappaletta
The Swoop! or, How Clarence Saved England (1909) — Tekijä — 166 kappaletta
P. G. Wodehouse: A Life in Letters (2011) 164 kappaletta
Not George Washington (1907) 161 kappaletta
Mike (1909) 147 kappaletta
A Man of Means (1914) 146 kappaletta
Performing Flea (1953) 130 kappaletta
Bring on the Girls (1953) 124 kappaletta
Vintage Wodehouse (1977) — Tekijä — 119 kappaletta
Fore! The best of Wodehouse on Golf (1983) — Tekijä — 115 kappaletta
Imperial Blandings (1947) 115 kappaletta
William Tell Told Again (1904) 109 kappaletta
Uncle Fred: Collection (1939) 108 kappaletta
Louder and Funnier (1933) — Tekijä — 105 kappaletta
The Great Sermon Handicap (1933) — Tekijä — 102 kappaletta
Jeeves Takes Charge {3 stories} (1979) 97 kappaletta
Over Seventy (1957) 97 kappaletta
Nothing But Wodehouse (1932) 90 kappaletta
The World of Blandings (1976) 79 kappaletta
Short Stories (1983) 76 kappaletta
The Gem Collector (1909) 71 kappaletta
Yours, Plum: The Letters of P. G. Wodehouse (1990) — Tekijä — 71 kappaletta
The Luck Stone (1997) 70 kappaletta
A Wodehouse Miscellany (2004) 68 kappaletta
Jeeves, Jeeves, Jeeves (1976) 60 kappaletta
Tales of Wrykyn and Elsewhere (1997) 58 kappaletta
All About Jeeves (1967) 56 kappaletta
Wodehouse Nuggets (1983) — Tekijä — 51 kappaletta
Four Plays (1983) — Tekijä — 49 kappaletta
Wodehouse Is the Best Medicine (1992) 49 kappaletta
Wodehouse at the Wicket (1997) 47 kappaletta
The Works of P.G. Wodehouse (2009) 44 kappaletta
A Century of Humour (1934) — Toimittaja — 42 kappaletta
The World of Wodehouse Clergy (1984) 40 kappaletta
The Ultimate Wodehouse Collection (2019) 38 kappaletta
Kiitos, Jeeves (2009) 38 kappaletta
Blandings (2012) 36 kappaletta
Jeeves Takes Charge {13 stories} (1990) 34 kappaletta
The Folio Anthology of Humour (1992) 34 kappaletta
Jeeves and Wooster T.V. Omnibus (1991) 33 kappaletta
Treasury of Great Short Stories (1984) 32 kappaletta
Death at the Excelsior (2006) 31 kappaletta
The Eighteen-Carat Kid, and Other Stories (1901) — Tekijä — 31 kappaletta
The P.G. Wodehouse Collection (2014) 29 kappaletta
Aunts' Omnibus (1989) 29 kappaletta
Hiiop, Jeeves (2010) 26 kappaletta
The Hollywood Omnibus (1985) — Tekijä — 26 kappaletta
Six Short Stories (2004) 23 kappaletta
Highballs for breakfast (2016) 23 kappaletta
Leave it to Jeeves (2013) — Tekijä — 22 kappaletta
Jeeves and the Yule-tide Spirit (2013) 22 kappaletta
Utterly Uncle Fred (2012) 22 kappaletta
Parahin Jeeves (2013) 20 kappaletta
Sir Agravaine (1984) 20 kappaletta
Jeeves "n" Chums (1999) 20 kappaletta
Jeeves & Wooster (2000) 19 kappaletta
Hyvää joulua, Jeeves (2011) 18 kappaletta
The Spring Suit (2004) 17 kappaletta
World of Ukridge (1975) 17 kappaletta
Three By P.G Wodehouse (1996) 16 kappaletta
Jeeves and the Old School Chum (1985) 15 kappaletta
Uncle Fred Flits By [short story] (1935) 14 kappaletta
The Novels of P.G. Wodehouse (2009) 14 kappaletta
Week End Book of Humor (1952) 14 kappaletta
Comedy Classics: 34 Hilarious Stories (1987) — Avustaja; Avustaja — 13 kappaletta
Goodbye to all cats [short story] (1998) 13 kappaletta
The parrot and other poems (1988) 13 kappaletta
Kernaasti, Jeeves (2015) 13 kappaletta
Ladies and Gentlemen v. Players (2012) 12 kappaletta
Alla tiders Wodehouse (1984) 12 kappaletta
Works of P. G. Wodehouse (2009) 12 kappaletta
Honeysuckle Cottage [short story] (1927) — Tekijä — 12 kappaletta
Expecting Jeeves (2016) 11 kappaletta
A Prince for Hire (2003) 11 kappaletta
The World of Uncle Fred: Omnibus (1983) 10 kappaletta
Right Ho, Jeeves (BBC Audio) (2000) 10 kappaletta
The Globe 'By the Way' Book (1985) 10 kappaletta
The Theatre Omnibus (1994) 9 kappaletta
Il meglio di P. G. Wodehouse (2007) 9 kappaletta
Wodehouse on golf (1940) 9 kappaletta
A Carnival of Modern Humour (1968) — Toimittaja — 9 kappaletta
Hollywood follies (1991) 9 kappaletta
Selvät sävelet, Jeeves (2017) 9 kappaletta
Golfhistorier (1987) 8 kappaletta
Jeeves And Friends 8 kappaletta
Webster le chat (2002) 8 kappaletta
Goodbye to All Cats (2017) — Tekijä — 8 kappaletta
The Guardian (2012) 8 kappaletta
El mejor humor inglés (2009) 7 kappaletta
Plum Punch: The Life of Writers (2004) 7 kappaletta
Jeeves and the Unbidden Guest (2014) 7 kappaletta
Inimitable Jeeves (Pt. 1) (2009) 7 kappaletta
The Smile that Wins (1988) 7 kappaletta
Laughing Gas and Hot Water (1970) 7 kappaletta
Reginald's Record Knock (2012) 6 kappaletta
Utmerket, Wodehouse! (1973) 6 kappaletta
A Prisoner of War (2012) 6 kappaletta
Wodehouse Playhouse: Series Two (2003) 6 kappaletta
Plum Punch: Life at Home (2012) 6 kappaletta
Plum Stones (1993) 5 kappaletta
School Stories (2008) 5 kappaletta
Plum Punch: School Days (2012) 5 kappaletta
Hello, Plum ! (1992) 5 kappaletta
Ukridge, and Nothing Serious (1924) 5 kappaletta
Mike's Little Brother (2012) 4 kappaletta
The Jeeves Collection: Box One (2012) 4 kappaletta
Mr. Mulliners sterkste verhalen (2015) 4 kappaletta
Jeeves Stories (2022) 4 kappaletta
P. G. Wodehouse short stories (1983) 4 kappaletta
Good Morning Bill (1928) 4 kappaletta
Love Me, Love My Dog (2004) 3 kappaletta
Lustige Geschichten (1991) 3 kappaletta
The Jeeves Collection (2016) 3 kappaletta
The Jeeves Collection: Box Two (2012) 3 kappaletta
Jeeves and Wooster in New York (1995) 3 kappaletta
Mr. Mulliner Stories 3 kappaletta
Jeeves Comes to America (1993) 3 kappaletta
Ukridge Stories (2022) 3 kappaletta
Golf is geluk (2013) 3 kappaletta
La vita è strana, Jeeves (2013) 3 kappaletta
Plum to Peter 3 kappaletta
Obras Vol I 3 kappaletta
A Job of Work (2004) 3 kappaletta
Golf Stories 3 kappaletta
The Wire Pullers (2012) 3 kappaletta
The Pro: (A Cricket Story) (2012) 3 kappaletta
The Psmith Omnibus (2009) 3 kappaletta
Hij, zij en Amy 2 kappaletta
Wat een familie 2 kappaletta
Against the Clock (2009) 2 kappaletta
The Rummy Affair of Old Biffy (1984) 2 kappaletta
Sea of Troubles (2013) 2 kappaletta
The Gold Bat and Other Stories (2005) 2 kappaletta
Quelles nouvelles, Jeeves ? (2015) 2 kappaletta
Hils paa hr. Wodehouse — Tekijä — 2 kappaletta
Two Short Stories (2009) 2 kappaletta
Wogan on Wodehouse 2 kappaletta
De grote Match 2 kappaletta
Short Fiction (2022) 2 kappaletta
The Heel of Achilles (1922) 2 kappaletta
Obras selectas (1986) 2 kappaletta
By the Way: 200 Verses (2015) 2 kappaletta
Uncle Dynamite 1 kappale
Doctor Sally 1 kappale
Hot Water 1 kappale
My Man Jeeves 1 kappale
Laughing Gas 1 kappale
Mulliner Nights 1 kappale
My Man Jeeves 1 kappale
Carry On, Jeeves 1 kappale
Classic Wodehouse (2017) 1 kappale
Dzhivz i Vuster. Tom 1 (1995) 1 kappale
Jeeves I 1 kappale
Jeeves Omnibus, 1 kappale
L' Héritage Pyke (2019) 1 kappale
Promenadenmischung (1995) 1 kappale
Psmith in the City [radio play] (2008) — Original author — 1 kappale
Dinero para nada 1 kappale
Algo fresco 1 kappale
The Toll Booth 1 kappale
Sommarpippi 1 kappale
Hett om öronen 1 kappale
Mal tiempo 1 kappale
Pig-hoo-o-o-o-ey (2014) 1 kappale
Nära ögat 1 kappale
Mike: A Public School Story (2009) 1 kappale
Aldershot, 1913 1 kappale
Misunderstood (2015) 1 kappale
The Heroic Chump 1 kappale
Goede gnoes 1 kappale
Shock dogs 1 kappale
The Long Hole [short story] (1922) 1 kappale
Jeeves #28 1 kappale
The Tabby Terror 1 kappale
Reggie and Joan (2017) 1 kappale
By Advice of Counsel (2013) 1 kappale
Ruth in Exile (2012) 1 kappale
In Alcala (2012) 1 kappale
Ambrose op stap 1 kappale
The Short Story Collection (2015) 1 kappale
Uit de pekel 1 kappale
Blandings 1 kappale
Come On, Jeeves 1 kappale
Wodehouse Jeeves boxset (2016) 1 kappale
Candle-Light (2017) 1 kappale

Associated Works

Jeeves and the Wedding Bells (2013) — Inspiration — 539 kappaletta
The Flying Sorcerers: More Comic Tales of Fantasy (1997) — Avustaja — 509 kappaletta
Murha maaseudulla (1989) — Avustaja — 489 kappaletta
Ghostly: A Collection of Ghost Stories (2015) — Avustaja — 343 kappaletta
The Best of Modern Humor (1983) — Avustaja — 291 kappaletta
The Literary Cat (1977) — Avustaja — 241 kappaletta
Dog Dogs (1998) — Avustaja — 225 kappaletta
The Oxford Book of English Short Stories (1998) — Avustaja — 196 kappaletta
Jeeves & Wooster: The Complete Collection (1990) — Original book — 170 kappaletta
The Big Book of Sherlock Holmes Stories (2015) — Avustaja — 144 kappaletta
Short Stories from the Strand (1992) — Avustaja — 139 kappaletta
A Literary Christmas: An Anthology (2013) — Avustaja — 137 kappaletta
The Oxford Book of Villains (1992) — Avustaja — 136 kappaletta
Read With Me (1965) — Avustaja — 129 kappaletta
Camelot Chronicles (1992) — Avustaja — 122 kappaletta
Best Dog Stories (1990) — Avustaja — 118 kappaletta
Cat Stories (Everyman's Pocket Classics) (2011) — Avustaja — 100 kappaletta
Outstanding Short Stories [Penguin Readers] (1982) — Avustaja — 99 kappaletta
How to Tell Your Friends from the Apes (1931) — Johdanto, eräät painokset90 kappaletta
The Misadventures of Sherlock Holmes (1989) — Avustaja — 89 kappaletta
Baseball's Best Short Stories (1995) — Avustaja — 80 kappaletta
The Mammoth Book of Twentieth-Century Ghost Stories (1998) — Avustaja — 76 kappaletta
More Mystery Cats: Feline Felonies (1993) — Avustaja — 76 kappaletta
The Folio Book of Comic Short Stories (1805) — Avustaja — 74 kappaletta
The Bedside Book of Famous British Stories (1940) — Avustaja — 67 kappaletta
A Century of British Mystery and Suspense (2000) — Avustaja — 56 kappaletta
Detective Duos (1997) — Avustaja — 51 kappaletta
Modern Short Stories (1939) — Avustaja — 49 kappaletta
Murder at Teatime: Mysteries in the Classic Cozy Tradition (1996) — Avustaja — 49 kappaletta
Great Baseball Stories (1979) — Avustaja — 47 kappaletta
Modern English Short Stories (1939) — Avustaja — 36 kappaletta
Round the Christmas Fire: Festive Stories (2013) — Avustaja — 35 kappaletta
Famous and Curious Animal Stories (1982) — Avustaja — 29 kappaletta
The Black Lizard Big Book of Locked-Room Mysteries (2019) — Avustaja — 24 kappaletta
The Bedside Playboy (1963) — Avustaja — 24 kappaletta
Leather armchairs; the book of London clubs (1963) — Esipuhe — 23 kappaletta
The Great Book of Humour (1935) — Avustaja — 22 kappaletta
Show Boat (Piano/Vocal/Songbook) (1927) — Lyrics — 20 kappaletta
Blandings: The Complete First Series (2013) — Original book — 18 kappaletta
The Panorama of Modern Literature (1934) — Avustaja — 14 kappaletta
Chucklebait (1945) — Avustaja — 14 kappaletta
Favorite Animal Stories (1987) — Avustaja — 13 kappaletta
The Favourite Wonder Book (1938) — Avustaja — 13 kappaletta
Graphic Classics: Canine/Feline Classics (2014) — Avustaja — 12 kappaletta
A Distant Cry: Stories from East Anglia (2002) — Avustaja — 12 kappaletta
Oh, Kay! [CD] — book — 10 kappaletta
A Cavalcade of Collier's (1959) — Avustaja — 10 kappaletta
The Wonderful Edison Time Machine: A Celebration of Life (1999) — Avustaja, eräät painokset9 kappaletta
The Pick of Punch 1955 (1954) — Johdanto — 8 kappaletta
The London Omnibus (1932) — Avustaja — 8 kappaletta
A Treasury of Great Short Stories — Avustaja — 7 kappaletta
Blandings: The Complete Second Series (2014) — Original book — 7 kappaletta
Verhalen omnibus (1967) — Avustaja — 7 kappaletta
By Jeeves: Original 1996 London Cast Recording (1996) — Original book — 7 kappaletta
The Fireside Treasury of Modern Humor (1963) — Avustaja — 5 kappaletta
Cats: Fifteen Complete Stories and Poems (1998) — Avustaja — 5 kappaletta
My Funniest Story (1933) — Avustaja — 5 kappaletta
30 Eternal Masterpieces of Humorous Stories (2017) — Avustaja — 4 kappaletta
The Best from Cosmopolitan — Avustaja — 4 kappaletta
Piirakkasota — Avustaja — 3 kappaletta
Blandings: The Complete Series — Original book — 3 kappaletta
Modern Short Stories — Avustaja — 3 kappaletta
Rex Lardner Selects the Best of Sports Fiction — Avustaja — 2 kappaletta
Georgian Stories 1924 — Avustaja — 2 kappaletta
Gent, April 1959 (Vol. 3, No. 4) — Avustaja — 1 kappale
Punch September 17, 1902 — Avustaja — 1 kappale
50 seltsame Geschichten — Avustaja — 1 kappale
Sixteen On: An Anthology of Railway Stories (1957) — Avustaja — 1 kappale

Merkitty avainsanalla

Yleistieto

Jäseniä

Keskustelut

BRITISH AUTHOR CHALLENGE DECEMBER - MANTEL & WODEHOUSE, 75 Books Challenge for 2015 (joulukuu 2015)
February Author Read: P.G. Wodehouse, 2014 Category Challenge (helmikuu 2014)
who is your favorite Wodehouse narrator?, Audiobooks (marraskuu 2011)
wodehouse virgin seeks defloration, The Drones Club (all things P.G. Wodehouse) (maaliskuu 2011)

Kirja-arvosteluja

Laadukas käännöstyö jatkuu tässäkin kokoelmassa, tosin jostain syystä tuli hykerreltyä vähemmän kuin ensimmäisen osan kohdalla. Oma vikani, kun olen katsonut televisioidut tarinat suhteellisen moneen otteeseen ja juonenkäänteet olivat vielä aika tuoreessa muistissa. Loistavaa, jotenkin ihanan harmitonta ja hyvälle tuulelle saattavaa ajanvietettä tämäkin teos kyllä on, mutta yhteen menoon luettaessa saattaa iskeä ähky.
½
 
Merkitty asiattomaksi
MaidMeri | Feb 15, 2011 |
Hieno käännös! Kauhistuin ensin ilmaisusta 'statuksen päivittäminen', mutta sehän istuikin hyvin suomentajan tyyliin. Sir -sanaa viljeltiin kyllä harmittavan vähän.
1 ääni
Merkitty asiattomaksi
PaiviT | 1 muu arvostelu | Jun 12, 2010 |
Kaikille on varmaan selvää, että P. G. Wodehouse on nero ja Bertie Wooster maailmankirjallisuuden ihanin kana-aivo, joten ajattelin tässä sanoa pari sanaa käännöksen laadusta. Kaisa Sivenius on nainen paikallaan! Vaikka käännös on näin uusi, minusta aikakauden tunnelma on säilytetty ennallaan. Kieli on notkeaa enkä ainakaan itse havainnut siinä "käännöksen makua". Sivenius on onnistuneesti löytänyt Bertien suuhun sopivia ilmauksia, kuten "äkämystynyt", "killittää" ja "tyttölapsi", ja kerronnan woosterilainen ominaistyyli on yleensäkin kiitettävässä kuosissa.

Kudosta siis suomentajalle, seuraavaa osaa odotellessa...
… (lisätietoja)
 
Merkitty asiattomaksi
MaidMeri | 1 muu arvostelu | Dec 31, 2009 |

Listat

1950s (1)
1910s (3)
1960s (3)
1920s (2)
1930s (2)

Palkinnot

You May Also Like

Associated Authors

D. R. Bensen Editor, Introduction, Preface
Guy Bolton Contributor
Christopher Falkus Introduction, Editor
Mark Twain Contributor
Woody Allen Contributor
Barry Day Editor
Paul Cox Illustrator, Cover artist
David A. Jasen Editor, Introduction
Malcolm Muggeridge Appreciation, Foreword
Kaisa Sivenius Translator
Tony Ring Editor, Editorial Consultant, Introduction
Robert McCrum Introduction
Hilaire Belloc Introduction, Contributor
A. A. Milne Contributor
John W. Aldridge Editor, Introduction
Norman Murphy Editor, Introduction
Ogden Nash Editor
George Adamson Illustrator
Crosbie Garstin Contributor
Charles Dickens Contributor
Weedon Grossmith Contributor
Seldon Truss Contributor
Albert Smith Contributor
W. Townend Contributor
Edward F. Benson Contributor
Owen Rutter Contributor
Ben Travers Contributor
St. John Lucas Contributor
E. Œ. Somerville Contributor
H. H. Munro Contributor
Will Scott Contributor
Morley Roberts Contributor
W. Pett Ridge Contributor
Martin Ross Contributor
E. V. Knox Contributor
W. M. Thackeray Contributor
Paul Selver Contributor
St. John Ervine Contributor
George Grossmith Contributor
Arthur Morrison Contributor
A. P. Herbert Contributor
W. W. Jacobs Contributor
Winifred Holtby Contributor
J. B. Arbuthnot Contributor
Peter Fleming Contributor
Eric Barker Contributor
Derwent Miall Contributor
Inglis Allen Contributor
Stephen Leacock Contributor
E. V. Lucas Contributor
E.M. Delafield Contributor
Anthony Hope Contributor
Arnold Bennett Contributor
Jerome K. Jerome Contributor
Washington Irving Contributor
Arthur Conan Doyle Contributor
G.K. Chesterton Contributor
H. G. Wells Contributor
Oscar Wilde Contributor
Walter Emanuel Contributor
Selwyn Jepson Contributor
Cuthbert Bede Contributor
Stacy Aumonier Contributor
F. E. BAILY Contributor
Harry Graham Contributor
Harry Leon Wilson Contributor
Louis Golding Contributor
Frank Swinnerton Contributor
Barry Pain Contributor
William Caine Contributor
H. F. Ellis Contributor
F.C. Burnand Contributor
Michael Joseph Contributor
Denis Mackail Contributor
Frank R. Stockton Contributor
John Hay Beith Contributor
Israel Zangwill Contributor
Eden Phillpotts Contributor
W. A. Darlington Contributor
Anthony Armstrong Contributor
James Herriot Contributor
Evelyn Waugh Contributor
Neil Midkiff Notes on the Next
Perry Clark Adapter
Ionicus Cover artist, Illustrator, Cover designer
David Hitch Cover artist
Martin Jarvis Reader, Narrator
Andrzej Klimowski Cover artist
Nigel Lambert Narrator
W. Wielek-Berg Translator
Mark Nelson Narrator
Simon Prebble Narrator
Peter van Straaten Cover designer, Cover artist
Fred Schmitz Translator
Swan Park Illustrator, Cover artist
Simon Callow Narrator
Chris Riddell Cover artist
Jeremy Sinden Narrator
Stephen Raw Cover designer, Designer
István Hegedüs Illustrator
Aino Tuomikoski Translator
BJ Harrison Narrator
Birgitta Hammar Translator
Tom Stvan Cover designer
Marc Rosenthal Cover artist, Cover illustrator
Raija Mattila Translator
Simon Vance Narrator
Savina Manolova Translator
Alexander Cockburn Introduction
Harald Raykowski Übersetzer
Gary Kwapisz Illustrator
Harry Cassin Preface
B.H. Loof Translator
Hugh Laurie Introduction
Guido Fink Introduction
Adam & Eve Illustrator
Denis Scheck Afterword
Rick Ellis Cover Design
David Case Narrator
Carol Voges Cover artist
Judith Abbate Designer
Matthew Woodson Cover artist
Risto Kalliomaa Translator
Janne Tarmio Translator
Erich Hobbing Designer
Fiep Westendorp Cover artist
A.J. Richel Translator
Jordi Mustieles Translator
Peter B. Willberg Cover designer
Debra Lynn Narrator
Phoebe Judge Narrator
Alberto Tedeschi Translator
Nick Hornby Introduction
J. V. Korjula Translator
James H. Heineman Cover artist
James Saxon Narrator
Geoffrey Salter Illustrator
Paul Galdone Illustrator
Giorgio Manganelli Introduction
Luigi Spagnol Translator
Cesare Salmaggi Translator
Luigi Brioschi Translator
Franco Cavallone Introduction
Väinö Meltti Translator
Oriana Previtali Translator
Adrian Johnson Cover artist
Arthur Vincet Narrator
Paulo Guidotti Cover artist
Guido Almansi Introduction
Roberto Perini Illustrator
Lia Celi Introduction
Illustrator
Douglas Adams Foreword
Eino Palola Translator
Hannu Tarmio Translator
John Mortimer Introduction
Stephen Fry Introduction
Frank Muir Introduction
Béatrice Vierne Translator
J. Van Der Vliet Translator
John Maidment transcription
John W Houghton Contributor
Philip Dadd Illustrator
A. Kidane Translator
J. W. Wesselius Translator
William Hewison Illustrator
N. T. P. Murphy Introduction
P. Saliba Translator
R.M. Shabeleh Translator
H. Hakhverdian Translator
Leonard Beuger Translator
Dave Goeb Illustrator
Peter Nieuwenhuizen Preface, Foreword, Introduction
J. Z. Novák Translator

Tilastot

Teokset
652
Also by
75
Jäseniä
99,352
Suosituimmuussija
#92
Arvio (tähdet)
4.0
Kirja-arvosteluja
2,206
ISBN:t
4,879
Kielet
29
Kuinka monen suosikki
701

Taulukot ja kaaviot