Vonne van der Meer

J’ai découvert cette autrice il y a for longtemps avec ses deux recueils de nouvelles parus en français, qui racontent tout en douceur des instants de vie qui ont en commun de tous se passer dans la même maison de vacances dans une île au large des côtes hollandaises. L’éditeur de ce livre l’a fait passer comme un troisième tome de cette série, ce qu’il n’est absolument pas. Je le savais avant de l’acheter (d’occasion, il est épuisé et assez difficile à trouver) et de le lire, mais j’ai tout de même été surprise par le peu de lien qu’il y a avec le recueil de nouvelles. Le prologue se passe effectivement sur une île, mais je ne suis même pas sûre qu’elle soit nommée, et ce prologue fait un peu cheveu sur la soupe en plus…
Je commence cette note de lecture en râlant, et hélas je vais la continuer sur le même ton. Certes ce livre a été publié en 1989 aux Pays-Bas (et seulement en 2009 en France), et depuis la fin des années 80, beaucoup de choses ont changé tant dans les dynamiques de couple que sur le thème de l’adoption (car ce n’est pas dévoiler beaucoup l’histoire que de dire que l’adoption en est le thème), mais tout de même… J’ai été incapable de m’identifier aux personnages ou d’avoir de l’empathie pour eux (le mari qui fait quinze jours de tourisme dans le pays en attendant que son enfant par adoption naisse et qui ensuite laisse sa femme se débrouiller seul parce que, vous comprenez, il doit rentrer travailler), j’ai trouvé les actions et les réactions absolument pas crédibles (la femme qui ramène Pablo chez elle comme si c’était un souvenir de vacances, presque, et sans prévenir personne ?).
Il faut probablement lire cette nouvelle comme une image du besoin presque viscéral, pour certaines femmes, d’être mère, ou plus largement du besoin de se sentir utile en s’occupant d’une personne qui dépend complètement de nous. Mais pour moi, cela n’a pas du tout fonctionné, et je n’ai vraiment pas aimé ce que cette nouvelle dit de notre égoïsme moderne (sans que rien dans ce court roman ne permette de penser que l’autrice soit dans une position critique, ou même neutre, ce serait déjà ça !).
Et maintenant, j’hésite beaucoup à lire l’autre court roman de Vonne van der Meer traduit en français, et je ne retiendrai pas mon souffle en attendant la traduction d’un recueil de nouvelles qui lui est le véritable troisième tome de cette trilogie que l’on pourrait intituler [La Maison des dunes], et dont je recommande chaudement les tomes parus en français, alors que [Le Voyage vers l’enfant] est, hélas, plus qu’oubliable.… (lisätietoja)

Niemand op heel Vlieland is a novella by the Dutch writer Vonne van der Meer, published in 2006. Van Der Meer broke through in 1999 with the novel Eilandgasten that was set on one of the Wadden Islands or West-Frisian Islands that are part of the Netherlands.

The novella Niemand op heel Vlieland is also set on one of the West-Frisian Islands, namely on Vlieland. Personally, I found this novella much more interesting than any of the short that form Eilandgasten. Unlike the chapters in the novel, the narrative structure of the novella is self-contained, while the story is centered around a topic and a theme that has gained increasing interest in Western Europe, namely human rights and the story of refugees. The location of the island emphasises the isolation felt by the refugee, while the setting suggests that this issue will eventually effect everyone, a profetic view of our current situation for a novella written 17 years ago.… (lisätietoja)

Is Eilandgasten by Vonne van der Meer a novel of a collection of short stories? The book consists of five chapters each describing a different lodger or family staying at a holiday chalet in a Dutch seaside resort. It is a kind of kaleidoscope of different experiences that are connected by the fact that they take place in the same house. The book is published as a novel, but I find it definitely lacks depth and development as we traditionally find in novels. On the other hand, each chapter could not stand alone as a short story, they simply lack the strength as such.

Therefore, on the whole, this is a weak book, and unfortunately, as I have seen, the author has used this as a concept to write several more books in the same way.… (lisätietoja)