Hernán Ronsino

La emocionante historia de un pianista cuya existencia da un vuelco al recibir una insignificante herencia.

El pianista argentino Juan Sebastián Lebonté se encuentra de gira por Europa cuando recibe la noticia de la muerte de su padre, el hombre que, obsesionado por la figura del misterioso pianista de culto Bill Turner, empujó a su hijo a convertirse en músico. De regreso a Buenos Aires, obligado a enfrentarse a una existencia que cada vez le resulta más ajena, Juan descubre que su padre, un hombre próspero, solo le ha dejado un pequeño terreno a las afueras de la ciudad del que ni siquiera tenía constancia. Lo que encuentra al arribar al campito en Paso del Rey es un paraje pobre, ganado por la vegetación, a orillas del río, cerca de una fábrica, del que desde hace a.os se ha adueñado una familia, centro de una pequeña y humilde comunidad que, ignorante de la verdadera identidad de Juan, acoge al recién llegado.

En su nueva novela, Hernán Ronsino, uno de los nombres incontestables de la actual literatura argentina, narra una historia de silencios y reverberaciones del pasado, de voluntades truncadas y segundas oportunidades, de secretos de familia. De una belleza sencilla y apacible, Una música se introduce en el laberinto de los caminos que nunca escogimos y reflexiona sobre la manera en que acabamos convirtiéndonos en lo que somos y la pesada carga del legado que recibimos.… (lisätietoja)

Federico Souza torna per alcuni giorni a Chivilcoy, paese della pampa argentina dove è nato e cresciuto e da cui manca da molti anni: il padre l'ha chiamato di mattina presto per dirgli che Pajarito Lernú, vecchio amico di famiglia, è venuto a mancare e che, poco prima di morire, gli ha regalato una mucca. Cosa fare con quella singolare eredità? Con quel padre che vive solo e parla poco? Il rapporto tra i due è intessuto di cose non dette, di silenzi, eppure il Vecchio è un'ombra tenace che guida Federico lungo il tenue filo dei ricordi. Camminare per le strade del paese è riconoscere e insieme condensare i cambiamenti, i segni del tempo in uno sguardo: quello di chi torna dopo una lunga assenza. Ma è anche e soprattutto ricordare gli aneddoti, le piccole storie, come quella del ciclista desideroso di battere un record girando intorno a plaza España, o le vicende del film interpretato da attori locali. Storie minime di personaggi che cercano di intrecciare il loro nome alla memoria del paese, ceneri del passato nascoste e disperse come i racconti che Pajarito Lernú ha scritto e misteriosamente sepolto nella terra. "Biografia di un albero" è un romanzo fatto di memoria, di ramificazioni frondose, scritto da un giovane autore argentino.… (lisätietoja)

Glaxo is broken into four sections, each of which is narrated by a different member of a group of boys who grew up together in a small town in Argentina: Vardemann, Bicho Souza, Miguelito Barrios, and Folcada, who speak from 1973, 1984, 1966, and 1959, respectively. While the voices are distinct and easy to follow, the jumping forward and backward in time is less so. I suspect that this structure is intended to obscure the plot which, at bottom, is a fairly pedestrian tale of domestic violence, infidelity, and murder. Despite the publisher's best efforts, Glaxo cannot accurately be described as "chilling," "suspenseful," or "crack[ling] with tension," and I actually might have enjoyed it more had it followed a more traditional chronology.

My biggest disappointment, however, is that nothing in Glaxo is inherently Argentinean (or, for that matter, Latin American). I read translated fiction to try to see another culture from the inside and, when I pick up a book set in Argentina during the period of the "Dirty War," I expect the political upheaval to have some effect on the characters. Granted, one of the four boys grows up to become a member of a right-wing death squad, but this connection is essentially irrelevant to the plot.

This is not to say that Glaxo is a bad book. It is sufficiently well-written that I will read Ronsino again if any of his other work is translated into English. I just hope that the next Ronsino book I read has a greater sense of place.

This review was based on a free ARC provided by the publisher.… (lisätietoja)