Kirjailijakuva
2+ teosta 73 jäsentä 3 arvostelua

Tekijän teokset

Associated Works

Hobitti, eli Sinne ja takaisin (1937) — Kääntäjä, eräät painokset93,338 kappaletta
Ylpeys ja ennakkoluulo (1813) — Kääntäjä, eräät painokset79,779 kappaletta
Taru sormusten herrasta. 1 : Sormuksen ritarit (1954) — Kääntäjä, eräät painokset53,971 kappaletta
Taru sormusten herrasta (1954) — Kääntäjä, eräät painokset49,994 kappaletta
Taru sormusten herrasta. 2 : Kaksi tornia (1954) — Kääntäjä, eräät painokset47,854 kappaletta
Taru sormusten herrasta. 3 : Kuninkaan paluu (1955) — Kääntäjä, eräät painokset45,939 kappaletta
Järki ja tunteet (1811) — Kääntäjä, eräät painokset37,739 kappaletta
Silmarillion (1977) — Kääntäjä, eräät painokset34,559 kappaletta
Ruohometsän kansa (1972) — Kääntäjä, eräät painokset24,641 kappaletta
Ihmemaa Oz (1900) — Kääntäjä, eräät painokset21,630 kappaletta
Häivähdys purppuraa (1982) — Kääntäjä, eräät painokset19,523 kappaletta
Kolea talo (1852) — Kääntäjä, eräät painokset13,581 kappaletta
Narn i chîn Húrin : Húrinin lasten tarina (2007) — Kääntäjä, eräät painokset11,250 kappaletta
Keskeneräisten tarujen kirja (1980) — Kääntäjä, eräät painokset10,425 kappaletta
Tristram Shandy : elämä ja mielipiteet (1759) — Kääntäjä, eräät painokset7,601 kappaletta
Nalle Puh ; Nalle Puh rakentaa talon (1928) — Kääntäjä, eräät painokset5,977 kappaletta
Juhlailta (1935) — Kääntäjä, eräät painokset5,409 kappaletta
Kuolema häämatkalla (1937) — Kääntäjä, eräät painokset3,918 kappaletta
Lasten kirja (2009) — Kääntäjä, eräät painokset3,786 kappaletta
Kas tässä teille ruumis (1932) — Kääntäjä, eräät painokset3,286 kappaletta
Roverandom (1925) — Kääntäjä, eräät painokset2,386 kappaletta
Tolkienin maailma (1979) — Kääntäjä, eräät painokset2,279 kappaletta
Windsorin iloiset rouvat (1602) — Kääntäjä, eräät painokset2,021 kappaletta
Huuhkajalaakso (1967) — Kääntäjä, eräät painokset1,934 kappaletta
Gondolinin tuho (2018) — Kääntäjä, eräät painokset1,701 kappaletta
Kannusjalka (1978) — Kääntäjä, eräät painokset1,576 kappaletta
Satujen valtakunta (2008) — Kääntäjä, eräät painokset1,242 kappaletta
Mustan tornin portilla (1965) — Kääntäjä, eräät painokset1,165 kappaletta
Smokescreen (1972) — Kääntäjä, eräät painokset1,108 kappaletta
Pieni musta kirja (2003) — Kääntäjä, eräät painokset1,007 kappaletta
Kullervon tarina (2015) — Kääntäjä, eräät painokset724 kappaletta
Hobitti, eli, Sinne ja takaisin. I osa / [suomeksi toimittanut: Mikael Ahlström] (1998) — Kääntäjä, eräät painokset112 kappaletta
Nalle Puhin pieni kirja viisaudesta (1900) — Kääntäjä, eräät painokset110 kappaletta
Hobitti, eli, Sinne ja takaisin, osa 2 (1990) — Kääntäjä, eräät painokset87 kappaletta
Shakespeare Suomessa (2010) — Avustaja — 5 kappaletta

Merkitty avainsanalla

Yleistieto

Jäseniä

Kirja-arvosteluja

Tolkienin kirjojen suomentaja kertoo, kuinka kirjallisuuden kääntäjän ura alkoi ja näyttää esimerkein miten jotkut kappaleet Tarussa Sormusten herrasta saivat lopullisen suomenkielisen asunsa.
 
Merkitty asiattomaksi
queen_ypolita | Dec 27, 2021 |
Odotin tämän kirjan lukemista kovasti, mutta olin lopulta vähän pettynyt, vaikka kirja ja siinä kuvatut esimerkit olivatkin kiinnostavia. Odotin enemmän pitempiä tekstejä suomen kielen piirteistä, en vain melkein listamaista esitystä, jossa esimerkkejä piisasi. Käsikirjana ja kääntäjän apuvälineenä kuvittelisin kirjan toimivan paremmin, mutta itse en tarvitse sitä kumpaankaan tarkoitukseen.
½
 
Merkitty asiattomaksi
mari_reads | 1 muu arvostelu | Oct 13, 2021 |
Kuten kirjan nimikin vihjaa, Juva tarkastelee teoksessa suomen kielen erityispiirteitä käyttäen vertailupintana omien suomennostensa lähtökieltä englantia. Kontrastiivinen tarkastelu kiinnostanee eniten juuri kääntäjiä; suurelle yleisölle aihe saattaa jäädä hiukan vieraaksi, vaikka esitettyjä väitteitä havainnollistetaankin lukuisin Juvan omista suomennoksista poimituin esimerkein. Omaan käsikirjastooni taidan tämän kuitenkin hankkia.
 
Merkitty asiattomaksi
TarjaRi | 1 muu arvostelu | Jul 14, 2020 |

You May Also Like

Associated Authors

Tilastot

Teokset
2
Also by
37
Jäseniä
73
Suosituimmuussija
#240,526
Arvio (tähdet)
½ 4.3
Kirja-arvosteluja
3
ISBN:t
3

Taulukot ja kaaviot