Emile Dermenghem

Presentar a Mahoma como personaje histórico, vivo, trasplantado al campo visual de nuestros tiempos, sin que quede mermada en absoluto la grandiosidad de la perspectiva, alumbrada por su influencia a través de los siglos, es empresa capaz de amedrentar cualquier pluma menos templada que la de Emile Dermenghem, quién tras detenido y minucioso estudio del cúmulo de escritos sobre la vida del profeta, de exégetas y perifrasistas del Corán y de cuantos comentarios tienen origen en la extraordinaria vitalidad de una religión que halló su colaboración en la espada y sus fundamentos más sólidos en la humana ley de la recompensa, ha sibido revestir la figura de Mahoma, indiscutiblemente una de las más grandes que produjeron los siglos, de un sentido de humanidad y de un colorido histórico, que nos la hacen comprensible hasta la intimidad, despojada de esas nieblas hieráticas de que los creyentes suelen revestir a los fundadores de toda falsa religión, apartándolos para los ojos humanos del plan histórico. El lector de la presente vida de Mahoma, no podrá menos que admirar en las bellas páginas de este libro, el grado insuperable de naturalidad a que el autor se ve inducido por la fluidez de su narración. Sin renunciar ni un momento a las más estrictas normas científicas, que hacen de esta obra un arsenal consultivo tal slotura la trama, que logra, por la viveza de la expresión y por la incesante variedad de escenas, dar al lector la impresión de estar leyendo una de las más interesantes novelas.… (lisätietoja)

Mahomet et la tradition islamique

Le livre est un peu daté mais l’essentiel de ce petit opus réalise une mise au point tout à fait appréciable.

Une large partie traite de la vie de Mahomet en s’appuyant sur des sources présentées dès les premières pages. Il s’agit avant tout d’une biographie et non d’une hagiographie ; l’auteur s’en défend très fermement. Le caractère historique des évènements est soigneusement mis en perspective avec la situation sociologique, ethnographique, religieuse et politique de l’époque.

Le reste du bouquin touche à la tradition islamique, à l’histoire des guerres civiles et la conquête après la mort du Prophète.

La dernière partie du livre est un recueil de textes sur la religion, la foi et divers points sensibles dans le culte musulman. La variété des textes laisse à penser tant la piété que la poésie qui ont pu animer les auteurs musulmans sélectionnés.

Cependant, on peut regretter les nombreuses coquilles qui ponctuent ce Mahomet, le style quelques fois emphatique, ampoulé et parfois condescendant de l’auteur, les erreurs typographiques répétées.

Fort utile pour s’informer, seuls les treize premiers chapitres et quinze et seizième viennent donner les éléments fondamentaux pour éclairer les premiers temps de l’Islam.… (lisätietoja)