Picture of author.

Richard Francis Burton (1821–1890)

Teoksen The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights tekijä

379+ teosta 8,689 jäsentä 85 arvostelua 1 Favorited

Tietoja tekijästä

Richard Francis Burton was an explorer, translator, writer, soldier, spy, fencer, and diplomat. He is most famous for his translations of One Thousand and One Sights and the Kama Sutra and for having been the first European to visit the Great Lakes of Africa. He once traveled to Mecca in disguise näytä lisää and spoke nearly thirty languages. He died in 1890. näytä vähemmän

Sarjat

Tekijän teokset

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights (2001) — Kääntäjä — 1,792 kappaletta
The Arabian Nights (2009) 698 kappaletta
The Arabian Nights, Volume 1 (1991) — Kääntäjä — 676 kappaletta
The Source of the Nile (1860) 263 kappaletta
The Rubaiyat of Omar Khayyam (1900) 205 kappaletta
The Kasidah of Haji Abdu El-Yezdi (1900) — Kääntäjä, eräät painokset178 kappaletta
The erotic traveler (1966) 57 kappaletta
Tales from 1001 Arabian Nights (2002) 48 kappaletta
The Gold-Mines of Midian (1979) 41 kappaletta
Tales From the Arabian Nights (2017) — Kääntäjä — 33 kappaletta
Jew, the Gypsy and El Islam (1898) 18 kappaletta
Tales from the Arabian Nights (1985) 18 kappaletta
Aladdin and His Wonderful Lamp (1982) 17 kappaletta
Arabian Nights (TAP Classics) (2016) 13 kappaletta
The Land of Midian (1984) 11 kappaletta
Pyhiinvaellus arabin asussa (1992) 10 kappaletta
The Land of Midian - Volume 1 (1984) 9 kappaletta
Selected Papers on Anthropology, Travel and Exploration (1972) — Tekijä; Tekijä — 9 kappaletta
Tales from the Arabian Nights (1977) 8 kappaletta
The Kama Sutra and Ananga Ranga (2006) 7 kappaletta
Scinde, or, The unhappy valley (1851) 6 kappaletta
The Land of Midian - Volume 2 (1984) 6 kappaletta
The Arabian Nights Volume One (2020) 6 kappaletta
Collected Arabian Nights (1900) 6 kappaletta
Sind Revisited (1997) 5 kappaletta
Wanderings in Three Continents (2010) 4 kappaletta
The Nile Basin 4 kappaletta
Secret Sutras (1996) 3 kappaletta
Psychotherapy Psychoses (1961) 2 kappaletta
Etruscan Bologna: a study (2000) 2 kappaletta
Bayonet Exercise (2011) 1 kappale
How to See a Play (2015) 1 kappale
The Sotadic Zone 1 kappale
Pilpay's Fables (2006) 1 kappale

Associated Works

Omarin malja (1048) — Kääntäjä, eräät painokset2,905 kappaletta
Kama Sutra (0004) — Kääntäjä, eräät painokset2,170 kappaletta
Eric Carle's Dragons, Dragons (1991) — Avustaja — 718 kappaletta
Tuoksuva puutarha (0015) — Kääntäjä, eräät painokset687 kappaletta
Il Pentamerone: The Tale of Tales (1970) — Kääntäjä, eräät painokset431 kappaletta
Extraordinary Tales (1955) — Avustaja — 274 kappaletta
The Arabian Nights (Penguin Popular Classics) (1932) — Kääntäjä — 222 kappaletta
The Mammoth Book of Travel in Dangerous Places (1991) — Avustaja — 175 kappaletta
The Hindu Art of Love: The Classic Companion to the Kama Sutra (1172) — Kääntäjä, eräät painokset106 kappaletta
Arabian Nights: Four Tales from a Thousand and One Nights (Pegasus Library) (1750) — Toimittaja, eräät painokset43 kappaletta
African Discovery (1944) — Avustaja — 40 kappaletta
Erotic Tales of the Victorian Age (1998) — Avustaja — 31 kappaletta
Roundup: A Nebraska Reader (1957) — Avustaja — 21 kappaletta
Kama Sutra; Phaedrus (1963) — Kääntäjä — 14 kappaletta
The Fifteenth Fontana Book of Great Ghost Stories (1979) — Avustaja — 11 kappaletta
The Kama Sutra: The Classic Guide to Love (2018) — Kääntäjä, eräät painokset4 kappaletta
American Aphrodite Vol. 2 No. 7 (1952) — Avustaja — 4 kappaletta
The Carmina of Caius Valerius Catullus (0084) — Kääntäjä, eräät painokset3 kappaletta
Birds of Prey: Seven Sardonic Stories (2010) — Avustaja — 2 kappaletta

Merkitty avainsanalla

Yleistieto

Kanoninen nimi
Burton, Richard Francis
Muut nimet
El-Yezdi, Haji Abdu (pseudonym)
Syntymäaika
1821-03-19
Kuolinaika
1890-10-20
Hautapaikka
St Mary Magdalen Church, Mortlake, London, England, UK
Sukupuoli
male
Kansalaisuus
UK
Maa (karttaa varten)
England, UK
Syntymäpaikka
Torquay, Devon, England, UK
Kuolinpaikka
Trieste, Austria-Hungary
Kuolinsyy
heart attack
Asuinpaikat
Tours, France
Trieste, Austria-Hungary
Elstree, Hertfordshire, England, UK
Koulutus
University of Oxford (Trinity College)
Ammatit
explorer
translator
geographer
writer
soldier
orientalist (näytä kaikki 7)
diplomat
Suhteet
Burton, Isabel (wife)
Stisted, Georgiana M. (niece)
Organisaatiot
East India Company
Anthropological Society of London
Palkinnot ja kunnianosoitukset
National Institute of Arts and Letters (1908)
Order of Saint Michael and Saint George (1886)
Fellow of the Royal Geographical Society
Lyhyt elämäkerta
Sir Richard Francis Burton 19 March 1821 – 20 October 1890) was a British explorer, geographer, translator, writer, soldier, orientalist, cartographer, ethnologist, spy, linguist, poet, fencer, and diplomat. He was famed for his travels and explorations in Asia, Africa and the Americas, as well as his extraordinary knowledge of languages and cultures. According to one count, he spoke 29 European, Asian and African languages.

Burton's best-known achievements include: a well-documented journey to Mecca in disguise, at a time when Europeans were forbidden access on pain of death; an unexpurgated translation of One Thousand and One Nights (commonly called The Arabian Nights in English after early translations of Antoine Galland's French version); the publication of the Kama Sutra in English; a translation of The Perfumed Garden, the Arab Kama Sutra; and a journey with John Hanning Speke as the first Europeans to visit the Great Lakes of Africa in search of the source of the Nile.

His works and letters extensively criticised colonial policies of the British Empire, even to the detriment of his career. Although he aborted his university studies, he became a prolific and erudite author and wrote numerous books and scholarly articles about subjects including human behaviour, travel, falconry, fencing, sexual practices and ethnography. A characteristic feature of his books is the copious footnotes and appendices containing remarkable observations and information. William Henry Wilkins wrote: "So far as I can gather from all I have learned, the chief value of Burton’s version of The Scented Garden lay not so much in his translation of the text, though that of course was admirably done, as in the copious notes and explanations which he had gathered together for the purpose of annotating the book. He had made this subject a study of years. For the notes of the book alone he had been collecting material for thirty years, though his actual translation of it only took him eighteen months."

Burton was a captain in the army of the East India Company, serving in India, and later briefly in the Crimean War. Following this, he was engaged by the Royal Geographical Society to explore the east coast of Africa, where he led an expedition guided by locals and was the first European known to have seen Lake Tanganyika. In later life, he served as British consul in Fernando Pó (now Bioko, Equatorial Guinea), Santos in Brazil, Damascus (Ottoman Syria) and finally in Trieste. He was a Fellow of the Royal Geographical Society and was awarded a knighthood in 1886.

Jäseniä

Keskustelut

Sir Richard Francis Burton, Legacy Libraries (huhtikuu 2015)

Kirja-arvosteluja

Eu sei que há todo aquele papo de se inserir na época em que o livro foi escrito, e eu tentei, de verdade, mas o fato de ser impossível entrar totalmente em branco dentro de qualquer coisa só acrescenta aos pontos negativos que esse livro tem para mim. Eu aguentei algumas dezenas de — repetitivas — noites, antes de largar mão do livro e pular para as histórias mais bem faladas, ''Sinbad, ''Aladinn'' e ''Ali Baba'', histórias realmente interessantes, mas pelo que descobri, foram adições posteriores à obra original, ou seja, as melhores narrativas do livro nem faziam parte dele de fato. Você entra esperando gênios concedendo desejos, e recebe gênios estuprando mulheres.

Eu entendo que foi um livro importante, e para mim, no entanto, vai ser apenas isso, um livro que sei ser importante e nada mais; gostei mais da Epopéia de Gilgamesh do que as Mil e uma Noites.

Muitos dos meus autores favoritos sempre recomendam esse livro, mas, sei lá, muito impalpável para mim. Fico me perguntando até se li a versão certa, dada a chuva de cinco estrelas que esse livro recebe por aqui. Um dia eu tento de novo. Talvez o caminho seja ler os contos espaçados e não em sequência, dada a grande repetição de temas. Talvez o caminho seja outra edição. Sinceramente não sei.
… (lisätietoja)
 
Merkitty asiattomaksi
RolandoSMedeiros | 22 muuta kirja-arvostelua | Aug 1, 2023 |
Last year I decided to take on The Complete Grimm's Fairy Tales and was really disappointed. But, I decided not to let this keep me from giving Arabian Nights a try. And it turns out, it was a good decision.What struck me most was just how much family was the focus of these tales. Time and time again a family member was separated from their family and time and time again all family members did all they could to achieve a reunion. On the negative side. Just about every tale dealt with greed, which is what often caused these separations. But all in all, a very interesting look into a foreign culture, we need to work harder at understanding.… (lisätietoja)
 
Merkitty asiattomaksi
kevinkevbo | 22 muuta kirja-arvostelua | Jul 14, 2023 |
De los grandes descubrimientos geográficos de la humanidad -cabría decir, para hablar con propiedad, de los pueblos europeos-, el conocimiento de la ubicación exacta de las fuentes de donde mana el misterioso Nilo, uno de los ríos mas largos y caudalosos de la Tierra, ha excitado desde muy antiguo la curiosidad e imaginación de hombres de ciencia, viajeros y geógrafos. Pero fue necesario esperar al siglo XIX para tener un conocimiento fiel y preciso del origen del Nilo. En 1857, dos temerarios aventureros, militares geógrafos británicos, el capitán Richard Francis Burton y su asistente, el capitán Speke, obtuvieron licencia y recursos económicos de la omnipotente Real Sociedad Geográfica de Londres para emprender su acariciada aventura. La presente obra es un extracto de los numerosos diarios del capitán Burton sobre aquel viaje, y en ella nos describe, desde el punto de vista siempre sorprendido y curioso del viajero, las peripecias, las dificultades (fiebres, ataques indígenas, desiertos inagotables…), los delirantes paisajes de las selvas vírgenes, así como los ritos y costumbres de los pueblos africanos que iban encontrando en el largo y tortuoso itinerario de aquel viaje fabuloso en busca de las fuentes del Nilo.… (lisätietoja)
 
Merkitty asiattomaksi
Natt90 | 2 muuta kirja-arvostelua | Jan 13, 2023 |
Despite being an abridgment of Burton’s translation of the Arabian Nights this is still a chunky doorstop. The translator’s flowery style and archaic language is likely off putting for someone reading for pleasure but suitable if you are looking at it from a scholarly perspective. Caveats include misogyny and racism which is hard to determine whether it arises from the original text or Burton’s imperialist Victorian perspective. All wives were considered unfaithful and likely to be frolicking with ‘blackamoors’ when the husband is away therefore they all deserve to be murdered. Some of the stories are pretty hard to take. This reviewer would recommend a more modern translation with lots of annotations.… (lisätietoja)
 
Merkitty asiattomaksi
varielle | 2 muuta kirja-arvostelua | Mar 10, 2022 |

Listat

Palkinnot

You May Also Like

Associated Authors

Tilastot

Teokset
379
Also by
22
Jäseniä
8,689
Suosituimmuussija
#2,759
Arvio (tähdet)
3.8
Kirja-arvosteluja
85
ISBN:t
486
Kielet
14
Kuinka monen suosikki
1

Taulukot ja kaaviot