Georg W. Bertram

Hat für meine Lektüre der PhG gute Dienste geleistet. Der Autor weiß sehr gut aus den komplizierten Sachverhalten die wesentlichen Punkte herauszuarbeiten und auf den Punkt zu bringen. An kritischen Stellen, die verschiedentlich interpretiert werden, trägt Bertram meist eine von ihnen präferiert vor, weißt aber auf andere Betrachtungsweisen hin.

Der Aufbau entlangt der Kapitel/Abschnitte der PhG ist beim parallelen lesen sehr hilfreich, auch die Aufteilung mit dem Schwerpunkt auf das Geisteskapitel wirkt sinnvoll.

Manchmal hatte ich aber den Eindruck, dass Bertram sich sprachlich zu stark vom Originaltext löst: Die Begrifflichkeiten aus der PhG sind bei Bertram teilweise nur indirekt wiederzuerkennen, dadurch ist es manchmal unnötig schwierig, die Brücke zwischen den Texten zu schlagen.… (lisätietoja)