Kirjailijakuva

Stanley Appelbaum

Teoksen English Romantic Poetry: An Anthology tekijä

50+ teosta 2,339 jäsentä 15 arvostelua

About the Author

Sarjat

Tekijän teokset

English Romantic Poetry: An Anthology (1996) — Toimittaja — 569 kappaletta
Essay on Man and Other Poems (Dover Thrift Edition) (1994) — Toimittaja — 388 kappaletta
Introduction to French Poetry (1969) 225 kappaletta
Five Great German Short Stories (1993) 138 kappaletta
Stars of the American Musical Theater in Historic Photographs (1981) — Toimittaja — 20 kappaletta
Great Drawings and Illustrations from Punch, 1841-1901 (1981) — Toimittaja — 18 kappaletta
Silent Movies (1974) 16 kappaletta
The Movies: A Picture Quiz Book (1972) 15 kappaletta
Easy Spanish Crossword Puzzles (Dover Little Activity Books) (1993) — Toimittaja — 14 kappaletta
Easy French Crossword Puzzles (Dover Little Activity Books) (1993) — Toimittaja — 7 kappaletta
Heart of Darkness 4 kappaletta
The Gift of the Magi & Other Short Stories — Toimittaja — 3 kappaletta
Death in Venice 2 kappaletta
The Vagabond 1 kappale

Associated Works

Siddhartha (1945) — Kääntäjä, eräät painokset27,596 kappaletta
Saiturin joulu (1843) — Toimittaja, eräät painokset24,344 kappaletta
Elämää metsässä (1854) — Toimittaja, eräät painokset13,991 kappaletta
Kirjoituksia kellarista (1864) — Toimittaja, eräät painokset12,401 kappaletta
Muodonmuutos (1915) — Kääntäjä, eräät painokset12,296 kappaletta
Ethan Frome (1911) — Toimittaja, eräät painokset9,419 kappaletta
Sonetit (1609) — Toimittaja, eräät painokset8,570 kappaletta
Demian : Emil Sinclairin nuoruudentarina (1958) — Kääntäjä, eräät painokset7,295 kappaletta
The Autobiography of Benjamin Franklin (1791) — Toimittaja, eräät painokset7,257 kappaletta
Keskustelut = (Luen-y) (0070) — Toimittaja, eräät painokset6,052 kappaletta
Common Sense (1776) — Toimittaja, eräät painokset5,115 kappaletta
Lazarillo de Tormes (1554) — Kääntäjä, eräät painokset2,555 kappaletta
The Poem of the Cid (1140) — Toimittaja, eräät painokset2,421 kappaletta
Vita Nuova (1292) — Kääntäjä, eräät painokset2,202 kappaletta
The Metamorphosis and Other Stories [Dover] (1915) — Kääntäjä, eräät painokset1,619 kappaletta
She Stoops to Conquer (1771) — Toimittaja, eräät painokset1,518 kappaletta
Harmo ja minä : andalusialainen elegia (1956) — Kääntäjä, eräät painokset1,454 kappaletta
Mountain Interval (1916) — Toimittaja, eräät painokset1,243 kappaletta
Emily Dickinson : Selected Poems [Gramercy Library of Classic Poets] (1990) — Toimittaja, eräät painokset1,157 kappaletta
The Subjection of Women (1869) — Toimittaja, eräät painokset960 kappaletta
The Vagabond (1910) — Kääntäjä, eräät painokset914 kappaletta
Great Speeches (1991) — General Editor — 912 kappaletta
Rimas y Leyendas (1863) — Toimittaja, eräät painokset869 kappaletta
The Heptameron (1984) — Toimittaja, eräät painokset837 kappaletta
Fuenteovejuna (1611) — Kääntäjä, eräät painokset825 kappaletta
Faidros ; Pidot (1985) — Toimittaja, eräät painokset649 kappaletta
The Way of the World (1700) — Toimittaja, eräät painokset634 kappaletta
Perrault's Complete Fairy Tales (1697) — Toimittaja, eräät painokset608 kappaletta
Aunt Tula (1921) — Kääntäjä, eräät painokset532 kappaletta
Selected Poems [ed. Appelbaum] (1991) — Toimittaja — 532 kappaletta
Selected Poems (Dover Thrift Editions) (1992) — Toimittaja, eräät painokset372 kappaletta
History of Philosophy (1946) — Kääntäjä, eräät painokset310 kappaletta
Life in Ancient Egypt Coloring Book (1989) — Tekijä — 256 kappaletta
Short Stories (1994) — General editor — 220 kappaletta
Renaissance Patterns for Lace, Embroidery and Needlepoint (1587) — Kääntäjä, eräät painokset195 kappaletta
Eleven Short Stories: A Dual-Language Book (1994) — Kääntäjä — 113 kappaletta
Posada's Popular Mexican Prints (1972) — Toimittaja — 111 kappaletta
Drawings of Albrecht Dürer (1914) — Kääntäjä, eräät painokset106 kappaletta
Perspective (1604) — Kääntäjä, eräät painokset84 kappaletta
Three Exemplary Novels (1613) — Toimittaja, eräät painokset76 kappaletta
103 Great Poems: A Dual-Language Book (1999) — Toimittaja — 49 kappaletta
Selections from Don Quixote [abridged - Applebaum] (1998) — Toimittaja — 44 kappaletta
Eleven Great Cantatas (1976) — Toimittaja, eräät painokset43 kappaletta
Pattern Book of Renaissance Lace (1591)eräät painokset40 kappaletta
Stories and Poems/Cuentos y Poesias: A Dual-Language Book (Dual-Language Books) (2002) — Toimittaja, eräät painokset38 kappaletta
Techniques for Marbleizing Paper (1992) — Kääntäjä — 25 kappaletta
Indian Life in Pre-Columbian North America Coloring Book (1994) — Tekijä — 22 kappaletta
Treasury of Calligraphy: 219 Great Examples, 1522-1840 (1984) — Kääntäjä, eräät painokset21 kappaletta
The triumph of Maximilian I; 137 woodcuts by Hans Burgkmair and others (1964) — Toimittaja, eräät painokset21 kappaletta
Die Fledermaus [music scores] (1960) — Kääntäjä, eräät painokset17 kappaletta
My Uncle Jules and Other Stories (2007) — Kääntäjä, eräät painokset15 kappaletta
Madrigals: Books IV & V (1927) — Kääntäjä, eräät painokset13 kappaletta
Four Stories / Vier Erzählungen (2003) — Kääntäjä, eräät painokset11 kappaletta
Madama Butterfly [libretto] (1983) — Kääntäjä, eräät painokset8 kappaletta

Merkitty avainsanalla

Yleistieto

Kanoninen nimi
Appelbaum, Stanley
Syntymäaika
1953
Sukupuoli
male
Kansalaisuus
USA
Ammatit
translator
Organisaatiot
Dover Publications

Jäseniä

Keskustelut

Stanley Appelbaum, In Translation (kesäkuu 2014)

Kirja-arvosteluja

Shelley is still my least favorite. A decent collection of the major works of each poet minus the long poems.
 
Merkitty asiattomaksi
wvlibrarydude | 2 muuta kirja-arvostelua | Jan 14, 2024 |
 
Merkitty asiattomaksi
pszolovits | Feb 3, 2021 |
Tra terremoti, bombe e alluvioni, da noi come nel mondo, la natura resta sempre un mistero da scoprire momento dopo momento, giorno dopo giorno, stagione dopo stagione. Natura come tale e natura degli uomini. Oggetto di studio, osservazione e contemplazione nel corso dei secoli non smette mai di sorprendere, ingannare, illudere, tradire e confortare. Gli uomini sembrano che abbiano perso il contatto con quella realtà dalla quale tutto proviene ed appartiene, non escluso l’Uomo stesso. Il brano poetico che vi propongo oggi è tratto da un lungo saggio in versi di Alexandre Pope intitolato “Essay on Man” e scritto alla fine del settecento. In esso il poeta esamina la stretta correlazione che lega l’uomo alla natura e la natura ad esso. Pope nacque a Londra nel 1688 da una famiglia cattolica. Poco dopo la nascita scoppiò nel suo paese un forte sentimento anti-cattolico e così la sua famiglia abbandonò Londra e si ritirò in campagna per mettersi al sicuro. A causa della fede religiosa non gli venne permesso di frequentate una scuola pubblica. Una sua zia gli insegnò a leggere ed un prete gli insegnò il latino e il greco. A soli otto anni si innamorò delle opere di Omero. Confessò ad un suo amico: “In pochi anni ho avuto la possibilità di conoscere un gran numero di scrittori inglesi, francesi, italiani, latini e greci. Non ho avuto un progetto o un’idea di quello che facevo, lo feci per solo diletto, andavo là dove la fantasia mi portavo. Era come raccogliere fiori nel bosco e nei campi. Quei cinque sei anni furono per me il periodo più felice della mia vita”.

All’età di 12 anni ai ammalò di tubercolosi alle ossa ostacolando la sua crescita. Rimase di bassa statura con varie deformità. Scrisse numerose satire facendosi molti nemici i quali spesso lo presero in giro per i suoi difetti fisici, attaccando le sue idee. Ma queste critiche stupide non lo fermarono nel suo amore per la scrittura. Scrisse tra l’altro l’opera “The Rape of the Lock” (Il Riccio Rapito) del 1712 che ebbe molto successo come opera eroi-comica sul ratto di una ciocca di capelli di una nobildonna del tempo. Non molte delle sue opere sono lette oggi, ma Alexandre Pope resta uno degli scrittori più citati in lingua inglese. Ecco alcune sue citazioni: “Errare è umano; perdonare è divino”. “Gli sciocchi corrono là dove gli angeli hanno paura di andare”. “Non essere il primo tra coloro che vengono messi alla prova, né tra gli ultimi che vengono messi da parte”

ALL are but parts of one stupendous whole,
Tutti siamo parte di un meraviglioso tutto,

Whose body Nature is, and God the soul;
il cui corpo è la Natura e Dio è l’anima;

That, changed through all, and yet in all the same,
che cambia sempre eppure resta la stessa,

Great in the earth, as in th' ethereal frame,
grande nella terra, come come nella sfera celeste,

Warms in the sun, refreshes in the breeze,
riscalda al sole, rinfresca con la brezza,

Glows in the stars, and blossoms in the trees,
splende nelle stelle, fiorisce tra gli alberi,

Lives through all life, extends through all extent,
vive nella vita, si estende e si distende,

Spreads undivided, operates unspent:
si diffonde indivisa, opera senza tempo:

Breathes in our soul, informs our mortal part;
respira la nostra anima, guida la nostra parte mortale;

As full, as perfect, in a hair as heart;
completa, perfetta, in un capello come nel cuore;

As full, as perfect, in vile man that mourns
completa, perfetta, tanto nel pavido uomo

As the rapt Seraphim, that sings and burns:
quanto nell’estasiato Serrafino che canta e arde:

To him no high, no low, no great, no small—
a lui non alto, nè umile, non grande, nè piccolo,

He fills, he bounds, connects, and equals all....
egli riempie, lega, collega e eguaglia tutti ...

All nature is but art, unknown to thee:
Tutta la natura non è che arte, a te sconosciuta:

All chance, direction, which thou canst not see:
tutto a caso, senza che tu possa capire:

All discord, harmony not understood;
tutto in disordine, armonia incomprensibile;

All partial evil, universal good.
tutto male parziale, ma bene universale.
… (lisätietoja)
 
Merkitty asiattomaksi
AntonioGallo | Nov 2, 2017 |
On a dull and damp day, sitting in a chair by the heating vent and looking at pretty Art Nouveau posters is an a-okay thing to do. Obviously, the optimal way to do so would be in a big, glossy, coffee-table book, with thick sheets that take both hands to turn and smooth down, but on my iPad works too. Click-click-click, pretty poster after pretty poster. I'd decorate my walls with the ones I liked best if I could.

It's Dover, so bare-bones as Dover often is. Having the translation of the posters in a completely different section than the posters themselves, rather than on the same page as the poster itself, may work better in a print book than the e-book, where one can flip with more impunity. But if you're just in it for the pretty pictures, typography, and graphic design, then really, what do the words matter?

Off to find out which ones are in the public domain for me to print off.

The Complete "Masters of the Poster" All 256 Color Plates from "Les Maitres de l'Affiche" went on sale July 20, 2016.

I received a copy free from Netgalley in exchange for an honest review.
… (lisätietoja)
 
Merkitty asiattomaksi
reluctantm | 3 muuta kirja-arvostelua | Oct 10, 2016 |

Listat

You May Also Like

Associated Authors

Tilastot

Teokset
50
Also by
57
Jäseniä
2,339
Suosituimmuussija
#10,969
Arvio (tähdet)
3.9
Kirja-arvosteluja
15
ISBN:t
70
Kielet
3

Taulukot ja kaaviot