Miten "fläggäys" olisi hyvä kääntää? Riittääkö "merkitseminen"? Tein nyt toistaiseksi niin.

Jooh, minäkin olen aina "merkinnyt". Jos joku keksii paremman niin saa kyllä vaihtaa minun puolesta koska ei tuo varmaan paras mahdollinen ole. Tervetuloa kääntämään :)

Pelkkä 'merkitseminen' voi olla joissain tapauksissa olla epäselvä (merkitseminenhän voi jonkun mielestä kuulostaa myönteiseltäkin). Olen käyttänyt jotain lisuketta, esim. 'merkitse asiaton viesti' ja 'merkitse kuva laittomaksi'. Kuva voi tietysti ansaita lipun muustakin syystä kuin tekijänoikeusrikkomuksen takia, mutta se lienee yleisin syy.