heinäkuu 8, 2007, 2:43am (alkuun)Viesti 1: Anneli

Uudistetulla etusivulla on lause:
Jäsenet ovat luetteloineet yli fifteen miljoonaa kirjaa.

Sanaa fifteen on yritetty kääntää huonolla tuloksella. Laitoin tuosta ja monesta muustakin "kääntymättömästä" kohdasta viestin Abbylle.

Olen muutaman viestin laittanut myös suomen kielen taivutukseen liittyvistä ongelmista, mutta ei taida olla toivoa, että siihen asiaan tulisi korjausta.

LibraryThingistä ei todennäköisesti ole mahdollista saada kunnollista käännöstä - siis hyvää suomea, mutta jostain syystä on vaikea pitää näppejään erossa tästäkään asiasta...