Drago Jančar

Отлично написан роман с много интригуващ сюжет. Янчар има талантът да изразява човешките трагедии по лиричен и ангажиращ читателя начин. Въздействащ и топъл, романът противопоставя два престъпни режима: нацисткия и комунистическия, и мелачката, на която са подложили жертвите, попаднали под техните удари. Определено един от най-добрите европейски романи, на които съм попадал през последните години.… (lisätietoja)

Im berüchtigsten Gefängnis Jugoslawiens löst der ehemalige Fremdenlegionär Keber in den 1960ern einen Aufstand aus, weil ein sadistischer Häftling die Insassen daran hindert, ein Basketballspiel im Fernsehen zu verfolgen. Die Häftlinge erlangen gewaltsam die Kontrolle über weite Teile des Gefängnisses und beginnen sich nach anarchistischem Beginn der Revolte zu organisieren und die Strafanstalt selbst zu verwalten. Sie küren den Buchhalter Mrak zu ihrem Anführer.

Jančars Parabel "Rauschen im Kopf" zeigt in spannenden Szenen den vom Bestreben Besserungen für die Insassen zu erreichen getragenen Versuch der Häftlinge, eine neue Ordnung im Bereich des Gefängnisses zu etablieren. Die auf diese Weise errichtete Mraksche Häftlingsrepublik entwickelt sich aber schon bald zu einer brutalen Diktatur. Mraks Terrorregime ist bald schlimmer, als die vorangegangene Repression durch die Wärter und entfernt sich der Häftlingsführer immer weiter von seinem Volk. Jančar zeigt den Wandel vom Unterdrückten zum Unterdrücker und beschreibt so die historisch mannigfach zu beobachtende Korruption der Herrschenden und Machtmissbrauch trotz anfänglich hehren Idealen. Sein Roman ist voll von Brutalität und Gewalt, aber auch ein rechtsphilosophisches und staatstheoretisches Lehrstück, welches inhaltlich an Orwells "Farm der Tiere" erinnert.… (lisätietoja)

Bereits im einleitenden Kapitel des zur Zeit der deutschen Besatzung in der nordslowenischen Provinz-Hauptstadt Maribor (Marburg) angesiedelten, fulminanten Romans von Dragor Jančar wird deutlich, daß hier keine Normalität verhandelt wird, als sich die Studentin Sonja bei einem slowenischen SS-Mann für ihren inhaftierten Freund einsetzt, was der Kollaborateur schamlos ausnutzt.
Und obwohl Valentin freikommt, ist dieser noch so jungen Beziehung in den Zeiten des Krieges – auch jenem der Partisanen, denen Valentin sich anschließt – keine Zukunft beschieden: zu verheerend sind die Auswirkungen des brutalen Besatzungs-Regimes sowie die zwischen Kollaboration & Widerstand zertörten zivilgesellschaftlichen Verhältnisse: kein Individuum bleibt unbeschädigt, selbst die letztlich siegreichen Partisanen werden - zuweilen – zu neuen Tätern.

Ein schlechter Autor hätte aus diesem Stoff einen Helden-Kitsch gemacht, ein mittelmäßiger einen deprimierenden Text, den man nicht lesen wollen würde. Dragor Jančar hingegen verwandelt diese zutiefst traurige Geschichte einer mißlingenden Liebe in beglückende & bewegende Literatur: ein kleines Meisterwerk & eine starke Empfehlung… (lisätietoja)