Fernando Aramburu

Kääntäjä on valinnut nimeksi Äidinmaa, vaikka alkuteos on Patria. Tässä on jotain varsin kiinnostavaa ja kertonee siitä mitä kääntäjä tarinan henkilöiden välisistä dynamiikoista ajattelee. Oli ihanaa lukea pitkästä aikaa oikein paksu kirja, joka on kuitenkin rakennettu kevyistä, lyhyehköistä luvuista ja jossa kertojanääni vaihtelee ilmavasti. Ajassa ja paikassa liikutaan vailla selityksiä, lukijan tehtäväksi jää huomata kuka kertoo, missä ja milloin.
Euroopan lähihistoria on rikas ja usein surullinen. Vähemmistöjen kohtelu, sekä poliittiset ja uskonnolliset kiistat ovat aiheuttaneet paljon sotaa ja kuolemaa, ja muun Euroopan on ollut usein helpointa katosa toiseen suuntaan. Tästä, kuten monesta muustakin, tiedän liian vähän. Tämän tarinan kautta Aramburu antaa lukijalle mahdollisuuden nähdä baskien ja espanjalaisten väliset yhteenotot ja poliittiset kiistat erilaisista näkökulmista. Kerronta ei kuitenkaan ole pelkästään poliittista, vaan ihmisläheistä ja koskettavaa.… (lisätietoja)