Käännösohjeet ja lakitekstiä

Mitä tapahtuu?

LibraryThingiä voi käyttää yhä useammalla kielellä. LibraryThingin jäsenet ovat tehneet, muokanneet ja hyväksyneet kaikki käännökset käyttäen helppoa wikin tapaista systeemiä.

Miten voit auttaa

Find your language-site here and sign in. In the upper-right of your window you will now see the phrase "Translate this!" Click this to translate text on the page that hasn't been translated, or to edit others' translations. Untranslated text looks like this.

Kerro meille, jos kielesi ei ole listassa, niin harkitsemme sen lisäämistä.

Käännösohjeet

Näiden ohjeiden lisäksi voit lukea yleistä käännösryhmää. Kaikilla kielillä on myös oma käännössivustonsa. Voit myös lähettää sähköpostia Timille (timlibrarything.com) tai Abbylle (abbylibrarything.com), jos sinulla on kysymyksiä, huolia tai ideoita.

• Etsi oikea sävy. Tähtää epämuodolliseen, mutta ei liian lapselliseen sävyyn.
• Standardisoi termit. Tarkista, mitä termejä muut käyttävät tai auta löytämään oikeat keskustelemalla niistä.
• Älä keksi pyörää uudelleen. Sivut kuten Wikipedia ja RemembertheMilk voivat olla arvokkaita lähteitä hankalien kysymysten selvittämisessä. Erityisesti "tagit" näyttävät tuottavan ongelmia. Aina kun mahdollista, selvitä, mitä muilla sivuilla käytetään ja tee samoin.
• Säilytä erisnimet. Älä käännä erisnimiä, kuten LibraryThing.
• Kunnioita paikanosoittajia. Dynaamisen datan kohdalla kohtaat paikanosoittimia. Ne näyttävät tältä: <SUB1>. Älä poista niitä, vaan mieti, miten saat ne toimimaan suhteessa ympäröivään tekstiin.
• Säilytä merkkaukset. Tulet kohtaamaan yksinkertaisia HTML-merkkauksia (esim. <b>, <u>, <i>) käännettävän tekstin seassa. Ole hyvä ja säilytä nämä tagit sekä niiden suhde ympäröivään tekstiin.

Lakikieltä

Lukemalla, lähettämällä, muokkaamalla tai hurraamalla käännöksen sitoudut seuraaviin ehtoihin:

• Käännät parhaan kykysi mukaan ilman pahantahtoisia tarkoituksia, omaa kaupallista etua tai henkilökohtaisia taka-ajatuksia.
• Kunnioitat käännösominaisuutta etkä yritä heikentää tai romuttaa sitä.
• Ymmärrät, että LibraryThingin avustaminen ei anna sinulle laillisia oikeuksia, jotka vallitsevat työnantajan ja työntekijän välillä. Jos venäytät ranteesi kääntäessäsi, me emme maksa lääkärin laskua.
• Takaat, että käännöksesi on omasi eikä minkään lisensoinnin tai rajoituksen alainen.
• Ymmärrät, ettei LibraryThing takaa käyttäjien käännösten oikeellisuutta.
• Sitoudut pitämään LibraryThingin vapaana käännöstyökalusta johtuvia kanteita vastaan.

Inspiraation lähteet

LibraryThingin käännöstyökalun innoittajina ovat samanlaiset ohjelmat kuin BookMooch, Remember The Milk ja Google in your Language.

Mmmmm... books